1 00:00:01,460 --> 00:00:05,881 ♪ 2 00:00:09,343 --> 00:00:12,429 Mężczyzna: TO BYŁ CIĘŻKI ROK 3 00:00:09,343 --> 00:00:12,429 DLA NASZEJ SZKOŁY, 4 00:00:12,429 --> 00:00:16,600 ALE TO WSZYSTKO SIĘ KONIEC 5 00:00:12,429 --> 00:00:16,600 TA SOBOTA! 6 00:00:16,600 --> 00:00:20,896 BO WŁAŚNIE TEN ZESPOŁ, 7 00:00:16,600 --> 00:00:20,896 MOI WOJOWNICY, 8 00:00:20,896 --> 00:00:24,733 BĘDĄ SPALIĆ 9 00:00:20,896 --> 00:00:24,733 CI DUPI GRACZE Z OHIO 10 00:00:24,733 --> 00:00:27,945 DO ZIEMI! 11 00:00:27,945 --> 00:00:31,365 [ BRAWA I BRAWA ] 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,789 Connor: I PRZESTAŃ SIĘ TAK zachowywać 13 00:00:36,912 --> 00:00:38,789 MAŁA SUCZKA DZIECKO. 14 00:00:38,789 --> 00:00:40,040 NIE MÓW MI 15 00:00:38,789 --> 00:00:40,040 JAK SIĘ CZUĆ TERAZ! 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,750 HEJ. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,750 AAA! 18 00:00:41,750 --> 00:00:43,084 PRZEPRASZAM, ŻE TO TAK DŁUGO trwało. 19 00:00:43,084 --> 00:00:45,504 WRÓCIŁEM PO TO. 20 00:00:45,504 --> 00:00:48,007 TERAZ TY... 21 00:00:45,504 --> 00:00:48,007 COFNIJ TO TERAZ! 22 00:00:48,007 --> 00:00:49,800 NIE. TO INTELIGENTNE. 23 00:00:49,800 --> 00:00:51,886 WSPÓLNOTA 24 00:00:49,800 --> 00:00:51,886 przeciwko DELOATCHE -- 25 00:00:51,886 --> 00:00:53,846 SPRAWA PROKURACJA 26 00:00:51,886 --> 00:00:53,846 POWINNYM WYGRAĆ, ALE PRZEGRAŁ 27 00:00:53,846 --> 00:00:55,931 BO BYŁO 28 00:00:53,846 --> 00:00:55,931 ŻADNEJ BRONI MORDERSKIEJ. 29 00:00:55,931 --> 00:00:57,933 CO MÓWISZ? 30 00:00:55,931 --> 00:00:57,933 CZYŚCIMY TO 31 00:00:55,931 --> 00:00:57,933 I ODKŁADAMY GO. 32 00:00:57,933 --> 00:00:59,852 UKRYJ JĄ WIDOCZNIE. 33 00:00:59,852 --> 00:01:02,354 PO POCHOWANIU CIAŁA. 34 00:01:02,354 --> 00:01:04,356 NIE, ABSOLUTNIE NIE. 35 00:01:04,356 --> 00:01:06,316 TAK, 36 00:01:04,356 --> 00:01:06,316 J-ja-ja-ja jestem z Michaelą. 37 00:01:06,316 --> 00:01:08,151 NIE, CONNOR, POMYŚL. 38 00:01:08,151 --> 00:01:10,404 TROFEUM, KTÓREGO POTRZEBUJEMY, TAK. 39 00:01:08,151 --> 00:01:10,404 ALE CIAŁO ZOSTAJE TAM, GDZIE JEST. 40 00:01:10,404 --> 00:01:12,531 NIE, CIAŁO JEST 41 00:01:10,404 --> 00:01:12,531 CO NAS ZŁAPAŁO. 42 00:01:12,531 --> 00:01:14,867 NIE JESTEŚ 43 00:01:12,531 --> 00:01:14,867 MYŚL PROSTO. 44 00:01:12,531 --> 00:01:14,867 CO PROPONUJESZ?! 45 00:01:14,867 --> 00:01:16,618 COŚ, CO NIE OBEJMUJE 46 00:01:14,867 --> 00:01:16,618 NOSZENIE CIAŁA 47 00:01:16,618 --> 00:01:18,161 NAJBARDZIEJ RUCHOMY W KAMPUSIE 48 00:01:16,618 --> 00:01:18,161 NOC ROKU! 49 00:01:18,161 --> 00:01:19,663 Connor: 50 00:01:18,161 --> 00:01:19,663 ONA MA PRAWĘ, LAUREL. 51 00:01:19,663 --> 00:01:21,540 NAWET JEŚLI TO DOSTAJEMY 52 00:01:19,663 --> 00:01:21,540 POZA DOMEM, NIEWIDZIALNY, 53 00:01:21,540 --> 00:01:24,043 ZIEMIA JEST ZAMROŻONA! 54 00:01:21,540 --> 00:01:24,043 Mamy całą noc na kopanie. 55 00:01:24,043 --> 00:01:26,085 NIE WIESZ 56 00:01:24,043 --> 00:01:26,085 O CZYM MÓWICIE! 57 00:01:26,085 --> 00:01:27,963 TO JEST MORDERSTWO! NIKT Z NAS NIE WIE 58 00:01:26,085 --> 00:01:27,963 O CZYM MÓWIMY! 59 00:01:27,963 --> 00:01:29,673 TYLKO TO KRZYCZ 60 00:01:27,963 --> 00:01:29,673 TROCHĘ GŁOŚNIEJ! 61 00:01:29,673 --> 00:01:30,966 Szczerze mówiąc, wszyscy jesteście GŁUPI 62 00:01:29,673 --> 00:01:30,966 NIŻ MYŚLAŁEM, JEŚLI MYŚLISZ... 63 00:01:30,966 --> 00:01:32,760 Słuchaj, zgadzam się z Tobą... 64 00:01:32,760 --> 00:01:34,469 MUSICIE SIĘ ZROBIĆ I MYŚLEĆ 65 00:01:32,760 --> 00:01:34,469 BO IDZIEMY DO WIĘZIENIA. 66 00:01:34,469 --> 00:01:36,137 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 67 00:01:36,137 --> 00:01:38,891 ZAMKNIJ SIĘ! 68 00:01:36,137 --> 00:01:38,891 ZAMKNĄĆ SIĘ! 69 00:01:38,891 --> 00:01:41,810 JEST DWÓCH NA DWÓCH. 70 00:01:41,810 --> 00:01:44,354 NIE MAMY INNEGO WYBORU. 71 00:01:41,810 --> 00:01:44,354 Rzućmy monetą. 72 00:01:44,354 --> 00:01:46,815 TO NAJGŁUPIEJ 73 00:01:44,354 --> 00:01:46,815 KIEDYKOLWIEK POWIEDZIAŁEŚ. 74 00:01:46,815 --> 00:01:49,276 NIE POZWOLAM NA DZIURĘ 75 00:01:46,815 --> 00:01:49,276 MONETA Zdecyduj, czy 76 00:01:46,815 --> 00:01:49,276 Idę dziś wieczorem do więzienia! 77 00:01:49,276 --> 00:01:50,819 NIE MAMY CZASU 78 00:01:49,276 --> 00:01:50,819 WALCZYĆ! 79 00:01:50,819 --> 00:01:52,821 MUSIMY PODJĄĆ DECYZJĘ 80 00:01:50,819 --> 00:01:52,821 I ZOBOWIĄZUJ SIĘ DO TEGO. 81 00:01:52,821 --> 00:01:54,949 JEŚLI KTOŚ MA LEPSZY POMYSŁ, 82 00:01:52,821 --> 00:01:54,949 POWIEDZ TO TERAZ! 83 00:01:58,744 --> 00:02:01,872 GŁOWY, DOSTAJEMY CIAŁO. 84 00:02:01,872 --> 00:02:04,165 OGONY, 85 00:02:01,872 --> 00:02:04,165 ZOSTAWIAMY TO TAM, GDZIE JEST. DOBRA? 86 00:02:14,426 --> 00:02:17,888 ♪ KIEDY CZUJESZ 87 00:02:14,426 --> 00:02:17,888 CIEMNO I BURZY ♪ 88 00:02:17,888 --> 00:02:21,391 ♪ POZWÓL MI ŚPIEWAĆ 89 00:02:17,888 --> 00:02:21,391 PIOSENKA DLA CIEBIE ♪ 90 00:02:21,391 --> 00:02:25,270 ♪ W TWOIM POKOJU, 91 00:02:21,391 --> 00:02:25,270 LAS WYrósł ♪ 92 00:02:25,270 --> 00:02:28,899 ♪ PRZEJDŹ 93 00:02:25,270 --> 00:02:28,899 I PODNIEŚ SWÓJ BLUES ♪ 94 00:02:28,899 --> 00:02:32,152 ♪ AHA-OOH, AHA-OOH ♪ 95 00:02:32,152 --> 00:02:34,947 ♪ AH-OOH, BĘDĘ DLA CIEBIE ♪ 96 00:02:34,947 --> 00:02:38,575 ♪ POWIEM AH-OOH, AH-OOH ♪ 97 00:02:38,575 --> 00:02:42,162 ♪ AH-OOH, BĘDĘ DLA CIEBIE ♪ 98 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 ♪ BĘDĘ DLA CIEBIE ♪ 99 00:02:50,963 --> 00:02:54,341 ♪ CZUJĘ, ŻE SIĘ ROZSZERZA 100 00:02:50,963 --> 00:02:54,341 PRZED MNĄ ♪ 101 00:02:54,341 --> 00:02:56,677 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 102 00:02:56,677 --> 00:02:58,177 WYWRÓCIŁEM 103 00:02:56,677 --> 00:02:58,177 DZIŚ CZTERY RANO 104 00:02:58,177 --> 00:02:59,429 Zmartwiony 105 00:02:58,177 --> 00:02:59,429 ONA DO MNIE ZADZWONI. 106 00:02:59,429 --> 00:03:01,431 TAK, 107 00:02:59,429 --> 00:03:01,431 ONA JEST BALLBSTEREM, PEWNIE, 108 00:03:01,431 --> 00:03:03,350 ALE SPĘDZIŁAM LETNI STAŻ 109 00:03:01,431 --> 00:03:03,350 W imieniu Sędziego Głównego Roberta, 110 00:03:03,350 --> 00:03:05,102 WIĘC WIEM JAK SIĘ OBCHODZIĆ 111 00:03:03,350 --> 00:03:05,102 DUŻA OSOBOWOŚĆ. 112 00:03:05,102 --> 00:03:06,728 DERSHOWITZ MA PRZEWAŻNOŚĆ 113 00:03:05,102 --> 00:03:06,728 W ŚWIECIE AKADEMICKIM, 114 00:03:06,728 --> 00:03:08,355 ALE KEATING JEST WYRAŹNY 115 00:03:06,728 --> 00:03:08,355 LEPSZY OBROŃCA. 116 00:03:08,355 --> 00:03:11,232 ♪ AH-OOH, BĘDĘ DLA CIEBIE ♪ 117 00:03:11,232 --> 00:03:14,486 [ Gwałtowny WYDECH ] 118 00:03:11,232 --> 00:03:14,486 TUTAJ ZACZYNAMY. 119 00:03:14,486 --> 00:03:16,571 ZWYKLE NIE JESTEM 120 00:03:14,486 --> 00:03:16,571 GOŚCIE Z PIERWSZEGO RZĘDU, 121 00:03:16,571 --> 00:03:18,824 ALE Obiecałam sobie, że tego nie zrobię 122 00:03:16,571 --> 00:03:18,824 UKRYJ SIĘ Z TYŁU KLASY. 123 00:03:18,824 --> 00:03:20,159 JESTEM ZARĘCZONY. 124 00:03:20,159 --> 00:03:23,120 OH. O NIE. 125 00:03:20,159 --> 00:03:23,120 Ja-ja nie uderzałem... 126 00:03:23,120 --> 00:03:25,789 MIEJSCA SĄ PRZYDZIELONE. 127 00:03:23,120 --> 00:03:25,789 TAM JEST WYKRES. 128 00:03:28,291 --> 00:03:30,169 NIEZŁA PRÓBA, GRACZE. 129 00:03:30,169 --> 00:03:32,420 NIE. NIC NIE PRÓBOWAŁEM... 130 00:03:30,169 --> 00:03:32,420 MUSISZ ZNALEŹĆ SWOJE MIEJSCE. 131 00:03:32,420 --> 00:03:34,798 NIE CHCESZ BYĆ SIEDZĄCYM 132 00:03:32,420 --> 00:03:34,798 KACZ, KIEDY STRZELCA DOJDZIE TUTAJ. 133 00:03:34,798 --> 00:03:36,341 CO? 134 00:03:36,341 --> 00:03:38,218 O MÓJ BOŻE. NIE MASZ POJĘCIA 135 00:03:36,341 --> 00:03:38,218 W CO WŁAŚNIE WSZEDŁEŚ. 136 00:03:38,218 --> 00:03:40,095 Annalise: Dzień dobry. 137 00:03:40,095 --> 00:03:42,263 NIE WIEM CO STRASZNE 138 00:03:40,095 --> 00:03:42,263 RZECZY, KTÓRE ZROBIŁEŚ W SWOIM ŻYCIU 139 00:03:42,263 --> 00:03:44,892 DO TEGO PUNKTU 140 00:03:42,263 --> 00:03:44,892 ALE WYRAŹNIE TWOJA KARMA 141 00:03:42,263 --> 00:03:44,892 BRAK RÓWNOWAGI 142 00:03:44,892 --> 00:03:47,519 ABY PRZYPISAĆ DO MOJEJ KLASY. 143 00:03:47,519 --> 00:03:51,190 JESTEM PROFESOR ANNALIZE KEATING, 144 00:03:47,519 --> 00:03:51,190 I TO JEST PRAWO KARNE 100. 145 00:03:51,190 --> 00:03:54,068 LUB, JAK WOLĘ TO NAZWAĆ... 146 00:04:02,617 --> 00:04:06,038 ...JAK UNIKNĄĆ MORDERSTWA. 147 00:04:09,875 --> 00:04:11,752 W przeciwieństwie do wielu moich kolegów, 148 00:04:11,752 --> 00:04:14,796 NIE BĘDĘ CIĘ UCZYĆ 149 00:04:11,752 --> 00:04:14,796 JAK STUDIOWAĆ PRAWO 150 00:04:14,796 --> 00:04:16,297 LUB Teoretyzuj na ten temat, 151 00:04:16,297 --> 00:04:18,508 ALE RACZEJ 152 00:04:16,297 --> 00:04:18,508 JAK TO PRAKTYKOWAĆ? 153 00:04:18,508 --> 00:04:21,887 NA SALI SĄDOWEJ, 154 00:04:18,508 --> 00:04:21,887 JAK PRAWDZIWY PRAWNIK. 155 00:04:21,887 --> 00:04:26,266 A TERAZ DO NASZEGO PIERWSZEGO STUDIUM PRZYPADKU, 156 00:04:21,887 --> 00:04:26,266 ZAbójca aspiryny. 157 00:04:26,266 --> 00:04:28,060 POWIEDZ NAM FAKTY... 158 00:04:29,603 --> 00:04:31,855 ...CONNOR WALSH. 159 00:04:31,855 --> 00:04:34,149 WSPÓLNOTA 160 00:04:31,855 --> 00:04:34,149 v. GINA SADOWSKI 161 00:04:34,149 --> 00:04:36,359 BYŁ PRZYPADEK 162 00:04:34,149 --> 00:04:36,359 O PRÓBIE MORDU. 163 00:04:36,359 --> 00:04:38,695 Oskarżona, MS. SADOWSKI, 164 00:04:36,359 --> 00:04:38,695 PRACOWAŁ JAKO DRUGI ASYSTENT 165 00:04:38,695 --> 00:04:40,655 DO OFIARY, 166 00:04:38,695 --> 00:04:40,655 ARTHUR KAUFMAN, 167 00:04:40,655 --> 00:04:43,117 dyrektor generalny 168 00:04:40,655 --> 00:04:43,117 AGENCJI REKLAMOWEJ. 169 00:04:43,117 --> 00:04:45,452 SM. SADOWSKI BYŁ NIE TYLKO 170 00:04:43,117 --> 00:04:45,452 JEDNAK JEGO ASYSTENT. 171 00:04:45,452 --> 00:04:47,328 BYŁA TEŻ JEGO KOCHANIZMĄ. 172 00:04:47,328 --> 00:04:49,706 CO STAŁO SIĘ PO 173 00:04:47,328 --> 00:04:49,706 pan. ŻONA KAUFMANA OD 27 LAT, 174 00:04:49,706 --> 00:04:51,875 AGNES, 175 00:04:49,706 --> 00:04:51,875 DOWIEDZIAŁEŚ SIĘ O AFERIE? 176 00:04:51,875 --> 00:04:54,169 TY. 177 00:04:54,169 --> 00:04:55,587 ZAKOŃCZYŁ ZWIĄZEK 178 00:04:55,587 --> 00:04:57,965 I PRZENIESIŁ JĄ DO 179 00:04:55,587 --> 00:04:57,965 DZIAŁ KSIĘGOWY. 180 00:04:57,965 --> 00:04:59,674 WTEDY ONA 181 00:04:57,965 --> 00:04:59,674 RZECZYWIŚCIE PRZEŁĄCZONE 182 00:04:59,674 --> 00:05:01,718 JEDNA Z JEGO TIPULEK NA CIŚNIENIE 183 00:04:59,674 --> 00:05:01,718 NA ASPIRYNĘ, 184 00:05:01,718 --> 00:05:03,386 KTÓRE WIEDZIAŁA 185 00:05:01,718 --> 00:05:03,386 Miał alergię na. 186 00:05:03,386 --> 00:05:05,764 CO SIĘ STAŁO, GDY P. KAUFMAN 187 00:05:03,386 --> 00:05:05,764 POłknąłeś aspirynę? 188 00:05:05,764 --> 00:05:07,015 KTOKOLWIEK? 189 00:05:09,768 --> 00:05:12,520 PAN. KAUFMAN WSZEDŁ 190 00:05:09,768 --> 00:05:12,520 WSZOK ANAFILAKTYCZNY. 191 00:05:12,520 --> 00:05:14,898 Jego gardło spuchło i mózg 192 00:05:12,520 --> 00:05:14,898 BYŁ POZbawiony TLENU 193 00:05:14,898 --> 00:05:16,650 PRZEZ 7 MINUT 194 00:05:14,898 --> 00:05:16,650 PRZED JEGO PIERWSZYM ASYSTENTEM 195 00:05:16,650 --> 00:05:17,943 MOGŁAM 196 00:05:16,650 --> 00:05:17,943 ABY GO RESUSCYTOWAĆ. 197 00:05:17,943 --> 00:05:19,694 MICHAELA PRATT. 198 00:05:19,694 --> 00:05:22,114 TAK USTALALIŚMY 199 00:05:19,694 --> 00:05:22,114 ACTUS REUS. 200 00:05:22,114 --> 00:05:24,866 JAKA BYŁA REA MĘSKA? 201 00:05:24,866 --> 00:05:26,785 WESLEYA GIBBINSA? 202 00:05:28,829 --> 00:05:32,916 REA MĘSKA? 203 00:05:32,916 --> 00:05:34,542 PRAWIDŁOWY. 204 00:05:35,794 --> 00:05:39,338 DZIEŃ 1 205 00:05:35,794 --> 00:05:39,338 A TY NIE JESTEŚ PRZYGOTOWANY? 206 00:05:35,794 --> 00:05:39,338 NIE. 207 00:05:39,338 --> 00:05:42,843 No cóż, tak, ale nie wiedziałem 208 00:05:39,338 --> 00:05:42,843 Było co przygotować. 209 00:05:42,843 --> 00:05:46,972 WYSYŁAM ZADANIE E-MAILEM NA ADRES 210 00:05:42,843 --> 00:05:46,972 CAŁOŚĆ KLASY DWA DNI TEMU. 211 00:05:46,972 --> 00:05:49,348 OH. 212 00:05:46,972 --> 00:05:49,348 Ja... NIE ROZUMIEM TEGO. 213 00:05:51,310 --> 00:05:56,481 PAN. GIBBIN, 214 00:05:51,310 --> 00:05:56,481 JAKO OBROŃCA, 215 00:05:56,481 --> 00:06:01,778 Spędzam większość czasu 216 00:05:56,481 --> 00:06:01,778 WOKÓŁ PROFESJONALNYCH KŁAMSTWÓW, 217 00:06:01,778 --> 00:06:03,864 WIĘC MUSISZ NAPRAWDĘ CIĘŻKO PRACOWAĆ 218 00:06:01,778 --> 00:06:03,864 ABY MNIE OBRAŻAĆ. 219 00:06:03,864 --> 00:06:05,240 [ westchnienia ] 220 00:06:05,240 --> 00:06:09,828 TYLKO TUTAJ ZOSTAŁEM AKCEPTOWANY 221 00:06:05,240 --> 00:06:09,828 DWA DNI TEMU... 222 00:06:09,828 --> 00:06:12,080 Z LISTY OCZEKUJĄCYCH, 223 00:06:12,080 --> 00:06:16,043 WIĘC PRAWDOPODOBNIE DLACZEGO TY 224 00:06:12,080 --> 00:06:16,043 NIE DOSTAŁEM MOJEGO ADRESU E-MAIL. 225 00:06:17,127 --> 00:06:18,753 POZWÓL MI POMÓC. 226 00:06:18,753 --> 00:06:21,422 „ACTUS REUS” 227 00:06:18,753 --> 00:06:21,422 OZNACZA „CZYN WINNY” – 228 00:06:21,422 --> 00:06:23,758 Otrucie Pana. KAUFMAN 229 00:06:21,422 --> 00:06:23,758 Z ASPIRYNĄ - 230 00:06:23,758 --> 00:06:27,512 ZWAŻYWSZY, ŻE „MENS REA” 231 00:06:23,758 --> 00:06:27,512 OZNACZA „WINNY UMYSŁ”. 232 00:06:27,512 --> 00:06:30,431 CO BYŁO 233 00:06:27,512 --> 00:06:30,431 stwardnienie rozsiane REA MĘSKA SADOWSKIEGO? 234 00:06:32,391 --> 00:06:34,144 MYŚL, Panie. GIBBIN. 235 00:06:34,144 --> 00:06:37,856 TO NIC WIĘCEJ 236 00:06:34,144 --> 00:06:37,856 NIŻ ZDROWY ROZSĄDEK. 237 00:06:40,650 --> 00:06:41,818 Laurel: ZABIĆ. 238 00:06:44,738 --> 00:06:46,323 BĘDZIE OSOBA 239 00:06:44,738 --> 00:06:46,323 KTÓRY WŁAŚNIE MÓWIŁ 240 00:06:46,323 --> 00:06:48,407 PROSZĘ STAŃ 241 00:06:46,323 --> 00:06:48,407 I POWTÓRZ ODPOWIEDŹ? 242 00:06:50,618 --> 00:06:53,372 REA MĘSKA, 243 00:06:50,618 --> 00:06:53,372 ZNANY RÓWNIEŻ „ZAMIERZONY” 244 00:06:53,372 --> 00:06:55,414 MIAŁ ZABIĆ PANA. KAUFMAN. 245 00:06:55,414 --> 00:06:57,251 Zgadza się. 246 00:06:55,414 --> 00:06:57,251 TWOJE IMIĘ? 247 00:06:57,251 --> 00:06:59,711 Laurel Castillo. 248 00:07:01,338 --> 00:07:03,131 NIGDY NIE BIERZ 249 00:07:01,338 --> 00:07:03,131 MOŻLIWOŚĆ NAUKI 250 00:07:03,131 --> 00:07:04,716 OD INNEGO STUDENTA, 251 00:07:04,716 --> 00:07:07,552 NIE WAŻNE JAK INTELIGENTNY POTRZEBUJESZ 252 00:07:04,716 --> 00:07:07,552 KAŻDY MYŚLI, ŻE JESTEŚ. 253 00:07:09,930 --> 00:07:14,268 W porządku, zanim ruszymy dalej, 254 00:07:09,930 --> 00:07:14,268 CZY MASZ INNE PYTANIA? 255 00:07:14,268 --> 00:07:16,644 PAN. WALSZ. 256 00:07:16,644 --> 00:07:18,355 ZAUWAŻAM, ŻE WERDYKT 257 00:07:16,644 --> 00:07:18,355 NIE BYŁO TUTAJ WYMIENIONE. 258 00:07:18,355 --> 00:07:22,609 Więc myślę, że moje pytanie brzmi: 259 00:07:18,355 --> 00:07:22,609 CZY ONA TO ZROBIŁA? 260 00:07:22,609 --> 00:07:25,028 DLACZEGO JEJ NIE PYTASZ 261 00:07:22,609 --> 00:07:25,028 SIEBIE? 262 00:07:25,028 --> 00:07:28,698 KŁAMAŁEM. TO NIE JEST PRZYPADEK Z PRZESZŁOŚCI 263 00:07:25,028 --> 00:07:28,698 ALE JEDNĄ ZROBIŁEM W ZESZŁYM TYGODNIU 264 00:07:28,698 --> 00:07:31,451 PO zwolnieniu Giny 265 00:07:28,698 --> 00:07:31,451 JEJ POPRZEDNI PRAWNIK. 266 00:07:31,451 --> 00:07:34,621 TEN JEDEN DZIEŃ, 267 00:07:31,451 --> 00:07:34,621 WSZEDŁEM DO JEGO BIURA 268 00:07:34,621 --> 00:07:37,207 KIEDY TYLKO KRZYKŁAM, 269 00:07:34,621 --> 00:07:37,207 PRAWDZIWIE GŁOŚNE, 270 00:07:37,207 --> 00:07:40,001 BO ARTUR STAŁ TAM 271 00:07:37,207 --> 00:07:40,001 ZA DRZWIAMI. 272 00:07:40,001 --> 00:07:43,338 [chichocze] MYŚLAŁAM, ŻE TAK 273 00:07:40,001 --> 00:07:43,338 BĘDZIE WŚCIEKŁY NA MNIE, KRZYCZ, 274 00:07:43,338 --> 00:07:45,632 ALE ZAMIAST 275 00:07:43,338 --> 00:07:45,632 ON TYLKO ZACZĄŁ SIĘ ŚMIEĆ. 276 00:07:45,632 --> 00:07:48,885 I wtedy zacząłem się śmiać 277 00:07:45,632 --> 00:07:48,885 I cóż, hm, 278 00:07:48,885 --> 00:07:51,638 WTEDY MNIE POCAŁOWAŁ 279 00:07:48,885 --> 00:07:51,638 PO PIERWSZY RAZ I... 280 00:07:51,638 --> 00:07:54,557 TAK, 281 00:07:51,638 --> 00:07:54,557 ZOSTAŁAM TĄ DZIEWCZYNĄ. 282 00:07:54,557 --> 00:07:56,601 COŚ MI MÓWI 283 00:07:54,557 --> 00:07:56,601 ONA ZAWSZE BYŁA „TAKĄ DZIEWCZYNĄ”. 284 00:07:56,601 --> 00:07:58,728 TO BYŁO MOJEGO OSTATNIEGO DNIA 285 00:07:56,601 --> 00:07:58,728 PRACUJĘ DLA NIEGO 286 00:07:58,728 --> 00:08:04,484 KIEDY WRÓCIŁEM Z OBIADU 287 00:07:58,728 --> 00:08:04,484 I WIDZIAŁAM ratowników medycznych. 288 00:08:04,484 --> 00:08:07,737 KIEDY Usłyszałem 289 00:08:04,484 --> 00:08:07,737 ŻE ARTUR ZOSTAŁ ZRANIONY... 290 00:08:07,737 --> 00:08:09,323 KOCHAŁAM GO. 291 00:08:09,323 --> 00:08:13,994 WIEM, ŻE TRUDNO W TO UWIERZYĆ, 292 00:08:09,323 --> 00:08:13,994 ALE GO KOCHAŁAM. 293 00:08:13,994 --> 00:08:17,456 [Łamiący głos] DLACZEGO W 294 00:08:13,994 --> 00:08:17,456 CZY DO CHOLERY CHCIAŁBYM GO ZRANIĆ? 295 00:08:17,456 --> 00:08:19,582 Annalisa: 296 00:08:17,456 --> 00:08:19,582 ROZPRAWA ROZPOCZYNA SIĘ ZA DWA DNI, 297 00:08:19,582 --> 00:08:22,336 WIĘC JUTRO, 298 00:08:19,582 --> 00:08:22,336 KAŻDY Z WAS MA JEDNĄ MINUTĘ 299 00:08:22,336 --> 00:08:24,379 ABY ZAPREZENTOWAĆ NAJLEPSZĄ OBRONĘ 300 00:08:22,336 --> 00:08:24,379 W TEJ SPRAWIE. 301 00:08:24,379 --> 00:08:26,714 ZOBACZ CZY MOŻESZ POKONAĆ 302 00:08:24,379 --> 00:08:26,714 MÓJ OBECNY PLAN. 303 00:08:26,714 --> 00:08:29,259 PAN. GIBBIN? 304 00:08:26,714 --> 00:08:29,259 TAK? 305 00:08:29,259 --> 00:08:31,803 BĘDZIESZ OSTATNI, 306 00:08:29,259 --> 00:08:31,803 POZYCJA NIE DO pozazdroszczenia 307 00:08:31,803 --> 00:08:34,473 WIDZĘ, ŻE NIE MA DWÓCH STUDENTÓW 308 00:08:31,803 --> 00:08:34,473 BĘDZIE DOZWOLONE 309 00:08:34,473 --> 00:08:35,849 ABY PRZEDSTAWIĆ TĘ SAMĄ POMYSŁ. 310 00:08:35,849 --> 00:08:38,018 KORZYSTAJ Z ZASOBÓW 311 00:08:35,849 --> 00:08:38,018 W TYM BIURZE -- 312 00:08:38,018 --> 00:08:40,228 Akta odkrycia Giny, 313 00:08:38,018 --> 00:08:40,228 MOJA BIBLIOTEKA, 314 00:08:40,228 --> 00:08:42,397 LUDZIE, KTÓRZY MNIE ZNAJĄ 315 00:08:40,228 --> 00:08:42,397 JESZCZE LEPSZY NIŻ JA - 316 00:08:42,397 --> 00:08:44,274 MOI WSPÓŁPRACOWNICY. 317 00:08:44,274 --> 00:08:46,567 IMIĘ FRANK I NIE PODOBNY 318 00:08:44,274 --> 00:08:46,567 KAŻDY NAUCZYCIEL, KTÓREGO MIAŁEŚ, 319 00:08:46,567 --> 00:08:48,611 WIERZĘ 320 00:08:46,567 --> 00:08:48,611 SĄ GŁUPIE PYTANIA. 321 00:08:48,611 --> 00:08:52,740 JEŚLI JE MASZ, PROSZĘ ZOBACZYĆ 322 00:08:48,611 --> 00:08:52,740 MOJA UKOCHANA KOLEGŁA BONNIE. 323 00:08:52,740 --> 00:08:55,869 LUB LEPIEJ, MOŻESZ PRZYJŚĆ DO NAS 324 00:08:52,740 --> 00:08:55,869 Z ODPOWIEDZIAMI. 325 00:08:55,869 --> 00:08:58,163 BĘDZIEMY CIĘ LUBIĆ DUŻO LEPIEJ 326 00:08:55,869 --> 00:08:58,163 W TEN SPOSÓB. 327 00:08:58,163 --> 00:08:59,789 I jeszcze jedno. 328 00:08:59,789 --> 00:09:01,916 CO ROKU WYBIERAM CZTERY 329 00:08:59,789 --> 00:09:01,916 STUDENCI PRZYJDĄ DO MNIE PRACOWAĆ. 330 00:09:01,916 --> 00:09:04,669 TO PRZYPISANIE JEST STOSOWANE 331 00:09:01,916 --> 00:09:04,669 POMÓŻ MI ZDECYDOWAĆ KTO TO JEST. 332 00:09:04,669 --> 00:09:07,422 NAJLEPSZY UCZEŃ TO DOSTAJE. 333 00:09:10,091 --> 00:09:14,054 ROZWAŻ TO 334 00:09:10,091 --> 00:09:14,054 TWÓJ IDOL ODPORNOŚCI. 335 00:09:14,054 --> 00:09:16,264 TY - COFNIJ TO 336 00:09:14,054 --> 00:09:16,264 TERAZ! 337 00:09:16,264 --> 00:09:19,100 ZWYCIĘZCA MOŻE TO ZWRÓCIĆ 338 00:09:16,264 --> 00:09:19,100 W KAŻDYM PUNKCIE 339 00:09:19,100 --> 00:09:22,145 ABY WYJŚĆ Z EGZAMINU. 340 00:09:19,100 --> 00:09:22,145 TERAZ Idź. 341 00:09:22,145 --> 00:09:24,605 ZNAJDŹ OBRONĘ 342 00:09:22,145 --> 00:09:24,605 TO UWOLNI NASZEGO KLIENTA. 343 00:09:28,943 --> 00:09:32,280 PIERWSZA ASYSTENTKA ZOBACZYŁA GINĘ 344 00:09:28,943 --> 00:09:32,280 Z aspiryną tego ranka. 345 00:09:32,280 --> 00:09:34,866 Kryminalistyka znalazła pozostałości aspiryny 346 00:09:32,280 --> 00:09:34,866 NA TALERZE. 347 00:09:34,866 --> 00:09:37,952 OSTRZEŻONA O ALERGII 348 00:09:34,866 --> 00:09:37,952 PIERWSZY DZIEŃ W PRACY, 349 00:09:37,952 --> 00:09:40,788 CO ZNACZY, ŻE POWINNIŚMY SIĘ Kłócić... 350 00:09:37,952 --> 00:09:40,788 POWINNIŚMY SIĘ Kłócić... 351 00:09:40,788 --> 00:09:42,874 [ westchnienia ] 352 00:09:40,788 --> 00:09:42,874 CO ZNACZY, ŻE POWINNIŚMY SIĘ Kłócić... 353 00:09:42,874 --> 00:09:45,043 POWINNIŚMY SIĘ Kłócić... 354 00:09:42,874 --> 00:09:45,043 ZNACZY, ŻE POWINNIŚMY SIĘ Kłócić... 355 00:09:45,043 --> 00:09:47,712 ONA JEST WINNA. 356 00:09:47,712 --> 00:09:50,924 [GRA MUZYKA HIP-HOPOWA] 357 00:09:53,843 --> 00:09:56,054 [ Jęki ] 358 00:09:59,974 --> 00:10:02,394 Cześć. WES. 359 00:10:02,394 --> 00:10:04,521 Właśnie się przeprowadziłem 360 00:10:02,394 --> 00:10:04,521 NASTĘPNE DRZWI. 361 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 CZEGO CHCESZ? 362 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 Ech, TWOJA MUZYKA... 363 00:10:06,398 --> 00:10:08,066 NORMALNIE NIE PYTAŁEM 364 00:10:06,398 --> 00:10:08,066 ABY GO WYŁĄCZYĆ 365 00:10:08,066 --> 00:10:09,734 ALE DZIŚ BYŁ MÓJ PIERWSZY DZIEŃ 366 00:10:08,066 --> 00:10:09,734 SZKOŁY PRAWNEJ -- 367 00:10:09,734 --> 00:10:11,445 NIE. 368 00:10:09,734 --> 00:10:11,445 CO? 369 00:10:11,445 --> 00:10:12,987 OSTATNI CZŁOWIEK, KTÓRY MIESZKAŁ W TWOIM 370 00:10:11,445 --> 00:10:12,987 MIESZKANIE BYŁO STUDENTEM PRAWA. 371 00:10:12,987 --> 00:10:14,614 ZGADZAM SIĘ 372 00:10:12,987 --> 00:10:14,614 JEGO SZALONY GŁOŚNY SEKS Z KRÓLIKIEM, 373 00:10:14,614 --> 00:10:15,782 JEGO ZAŁAMANIE NERWOWE. 374 00:10:15,782 --> 00:10:16,824 MOŻESZ Z TYM POGODZIĆ. 375 00:10:16,824 --> 00:10:17,992 Uch, uch... 376 00:10:17,992 --> 00:10:21,246 [MUZYKA KONTYNUUJE] 377 00:10:47,730 --> 00:10:49,816 Connor: MICHAELA. 378 00:10:47,730 --> 00:10:49,816 NIGDY SIĘ NA TO NIE ZGODZIŁEM! 379 00:10:49,816 --> 00:10:52,193 MONETA TAK, więc stoję 380 00:10:49,816 --> 00:10:52,193 TUTAJ I NIC NIE WIDZĘ 381 00:10:52,193 --> 00:10:55,947 KIEDY JESTEM WZYWANY DO ZŁOŻENIA ŚWIADCZENIA, 382 00:10:52,193 --> 00:10:55,947 MOGĘ TYLKO TO POWIEDZIEĆ. 383 00:10:55,947 --> 00:10:58,199 CHCĘ TYLKO CIĘ 384 00:10:55,947 --> 00:10:58,199 ABY PORUSZYĆ STOPAMI. 385 00:10:58,199 --> 00:11:00,660 CO? 386 00:11:00,660 --> 00:11:02,245 TUTAJ. 387 00:11:02,245 --> 00:11:05,499 WYTARŁAM ZLEW 388 00:11:02,245 --> 00:11:05,499 WYBIELAĆ PO UMYCIU. 389 00:11:05,499 --> 00:11:07,375 CO TERAZ? 390 00:11:07,375 --> 00:11:09,836 ODKŁADAMY GO. 391 00:11:09,836 --> 00:11:11,712 Connor: PO PROSTU DO PIEKŁA 392 00:11:09,836 --> 00:11:11,712 TUTAJ. TERAZ. 393 00:11:13,632 --> 00:11:15,091 POMOGĘ. 394 00:11:18,303 --> 00:11:21,473 [ chrząkanie ] 395 00:11:27,145 --> 00:11:28,813 DOBRZE. 396 00:11:31,566 --> 00:11:33,860 Laurel: [ stęka ] 397 00:11:35,612 --> 00:11:37,822 WHOA. 398 00:11:35,612 --> 00:11:37,822 AAA! 399 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 WYJDŹ TUTAJ. 400 00:11:51,127 --> 00:11:53,505 Oficer: 401 00:11:51,127 --> 00:11:53,505 TEN SAMOCHÓD JEST JEDNYM Z TWOICH? 402 00:12:05,850 --> 00:12:08,520 To mój samochód, proszę pana. 403 00:12:05,850 --> 00:12:08,520 BLOKujesz 404 00:12:05,850 --> 00:12:08,520 CHODNIK. 405 00:12:08,520 --> 00:12:12,524 OH. PRAWDA. MOGĘ-- 406 00:12:08,520 --> 00:12:12,524 MOGĘ GO TERAZ PRZENIEŚĆ. 407 00:12:12,524 --> 00:12:14,401 TO TO 408 00:12:12,524 --> 00:12:14,401 KANCELARIA PROFESORA PRAWA? 409 00:12:17,237 --> 00:12:19,364 TAK. 410 00:12:17,237 --> 00:12:19,364 PROFESOR KEATING. 411 00:12:19,364 --> 00:12:22,283 JESTEŚMY JEJ STUDENTAMI PRAWA, 412 00:12:19,364 --> 00:12:22,283 ALE NIE MA MIASTA 413 00:12:22,283 --> 00:12:24,536 I POWIEDZIAŁ NAM, ABY WZIĄĆ TEN STARY DYWANIK 414 00:12:22,283 --> 00:12:24,536 DO Ogniska. 415 00:12:24,536 --> 00:12:26,829 PROSIŁA CIĘ, ABY DO NIEJ WEJŚĆ 416 00:12:24,536 --> 00:12:26,829 DOM I SPALIĆ DLA NIEJ DYWANIK? 417 00:12:26,829 --> 00:12:29,123 BRZMI TO dziwnie, 418 00:12:26,829 --> 00:12:29,123 WIEM. 419 00:12:29,123 --> 00:12:31,418 DLACZEGO NIE ZADZWOŃ DO NIEJ 420 00:12:29,123 --> 00:12:31,418 MOŻE CI SAM WYJAŚNIĆ? 421 00:12:31,418 --> 00:12:34,713 UH...trochę za późno na telefon 422 00:12:31,418 --> 00:12:34,713 ONA, NIE MYŚLISZ? 423 00:12:34,713 --> 00:12:38,258 TU MIŁY OFICER 424 00:12:34,713 --> 00:12:38,258 MYŚLI, ŻE WŁAMAJEMY 425 00:12:34,713 --> 00:12:38,258 DOM NASZEGO PROFESORA. 426 00:12:38,258 --> 00:12:41,969 PRAWIDŁOWY. 427 00:12:38,258 --> 00:12:41,969 PO PROSTU WYJAŚNIJMY 428 00:12:38,258 --> 00:12:41,969 TO CAŁOŚĆ W GÓRĘ. 429 00:12:41,969 --> 00:12:43,846 ZNACZĘ, 430 00:12:41,969 --> 00:12:43,846 JEST TROCHĘ PÓŹNO. 431 00:12:43,846 --> 00:12:45,764 O BOŻE, I ONA MUSIŁA ODEJŚĆ 432 00:12:43,846 --> 00:12:45,764 DZIŚ NA POGRZEB MATKI. 433 00:12:45,764 --> 00:12:47,601 ALE MOŻE 434 00:12:45,764 --> 00:12:47,601 ONA JESZCZE NIE ŚPI. 435 00:12:47,601 --> 00:12:49,477 Mężczyzna: TO BĘDZIE DOBRZE SPALIĆ! 436 00:12:47,601 --> 00:12:49,477 W porządku. TYLKO -- 437 00:12:49,477 --> 00:12:51,438 [ TRUSKANIE SZKŁA ] 438 00:12:49,477 --> 00:12:51,438 DO CHOLERY. 439 00:12:51,438 --> 00:12:53,189 BĄDŹ BEZPIECZNY, OK? JEST TONA 440 00:12:51,438 --> 00:12:53,189 Szaleńców dzisiaj wieczorem. 441 00:12:53,189 --> 00:12:56,109 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 442 00:12:57,569 --> 00:13:00,779 GDZIE DO CHOLERY MA TĘ DZIEWCZYNĘ 443 00:12:57,569 --> 00:13:00,779 CAŁĄ NOC? 444 00:13:03,366 --> 00:13:06,494 POWINNIŚMY OFEROWAĆ JURY 445 00:13:03,366 --> 00:13:06,494 KOLEJNY PODEJRZANY W CAŁOŚCI... 446 00:13:06,494 --> 00:13:08,204 pan. ŻONA KAUFMANA, AGNES. 447 00:13:08,204 --> 00:13:10,789 BYŁA ZŁA Z powodu romansu, 448 00:13:08,204 --> 00:13:10,789 MIAŁ DOSTĘP DO JEGO BIURA, 449 00:13:10,789 --> 00:13:13,501 I WIEDZIAŁEM, JAK WYGLĄDA ASPIRYNA 450 00:13:10,789 --> 00:13:13,501 JAK JEGO pigułka na ciśnienie krwi. 451 00:13:13,501 --> 00:13:16,546 JAKI JEST LEPSZY SPOSÓB 452 00:13:13,501 --> 00:13:16,546 ABY DOSTAĆ ZEMSTĘ 453 00:13:16,546 --> 00:13:18,423 NIŻ ZABIĆ 454 00:13:16,546 --> 00:13:18,423 TWÓJ ZDRADZAJĄCY Mąż 455 00:13:18,423 --> 00:13:19,424 I PRZYPINĆ GO SWOJEJ KOCHANI? 456 00:13:19,424 --> 00:13:20,592 [ PIERŚCIENIE ZEGARA ] 457 00:13:20,592 --> 00:13:22,552 DZIĘKUJĘ. 458 00:13:27,056 --> 00:13:28,516 Usiądź, MS. PRATT. 459 00:13:28,516 --> 00:13:31,144 PRZESZEDŁEŚ DALEJ 460 00:13:28,516 --> 00:13:31,144 DO NASTĘPNEJ RUNDY. 461 00:13:31,144 --> 00:13:32,853 KTO NASTĘPNY? 462 00:13:32,853 --> 00:13:35,982 Asher: WSZYSTKO SIĘ UDA 463 00:13:32,853 --> 00:13:35,982 Do prostego dowodu... 464 00:13:35,982 --> 00:13:38,859 KTÓRE LEKARZ „TWIERDZA” 465 00:13:35,982 --> 00:13:38,859 URUCHAMIAŁ PANA. KREWNA PRACA KAUFMANA 466 00:13:38,859 --> 00:13:40,361 ZA PÓŹNO, ABY ZNALEŹĆ 467 00:13:38,859 --> 00:13:40,361 JAKIKOLWIEK ASPIRYNA W JEGO KRWI. 468 00:13:40,361 --> 00:13:42,447 PODZIAŁ STATYSTYCZNY 469 00:13:40,361 --> 00:13:42,447 Z GRUPY JURY 470 00:13:42,447 --> 00:13:45,366 POKAZUJE, ZE 80% Z NICH POCHODZI 471 00:13:42,447 --> 00:13:45,366 NISKA KLASA SPOŁECZNO-EKONOMICZNA. 472 00:13:45,366 --> 00:13:47,410 TAK, GINA WŁOŻYŁA PIGUŁKĘ 473 00:13:45,366 --> 00:13:47,410 NA JEGO BIURKU, 474 00:13:47,410 --> 00:13:48,578 ALE CZY MIAŁA 475 00:13:47,410 --> 00:13:48,578 ZAMIAR ZABICIA? 476 00:13:48,578 --> 00:13:50,497 NASZ KLIENT POMYLIŁ ASPIRYNĘ 477 00:13:50,497 --> 00:13:51,998 JAK JEGO CIŚNIENIE KRWI 478 00:13:50,497 --> 00:13:51,998 LEKI... 479 00:13:51,998 --> 00:13:53,667 AKTUALNE ZAGADNIENIA 480 00:13:51,998 --> 00:13:53,667 SĄ SKOMPLIKOWANE 481 00:13:53,667 --> 00:13:55,752 I W POTRZEBY 482 00:13:53,667 --> 00:13:55,752 BARDZIEJ ROZSZERZONE BADANIA... 483 00:13:55,752 --> 00:14:00,590 TAK BEZ ŚWIADKA 484 00:13:55,752 --> 00:14:00,590 ABY TO ZAPEWNIĆ, UM... 485 00:14:00,590 --> 00:14:02,759 CZY NAPRAWDĘ UFAMY TEGO LEKARZA, 486 00:14:02,759 --> 00:14:04,385 PANI I Panowie 487 00:14:02,759 --> 00:14:04,385 JURY? 488 00:14:04,385 --> 00:14:06,429 A CZY ONA PO PROSTU 489 00:14:04,385 --> 00:14:06,429 CHCESZ GO PRZEstraszyć? 490 00:14:06,429 --> 00:14:09,015 TYM SAMYM, 491 00:14:06,429 --> 00:14:09,015 TO KLASYCZNY PRZYPADEK... 492 00:14:09,015 --> 00:14:11,017 OGRANICZONA WYDAJNOŚĆ... 493 00:14:09,015 --> 00:14:11,017 WALKA KLASOWA... 494 00:14:11,017 --> 00:14:12,686 WYPADEK... 495 00:14:11,017 --> 00:14:12,686 AUTOMATYZM... 496 00:14:12,686 --> 00:14:15,188 Hm, gdzie jest Gina? 497 00:14:12,686 --> 00:14:15,188 GINA JEST JEDNĄ Z NICH 498 00:14:15,188 --> 00:14:17,357 PODCZAS PANA KAUFMAN REPREZENTUJE 499 00:14:15,188 --> 00:14:17,357 BOGACI I POZA KONTAKIEM. 500 00:14:17,357 --> 00:14:19,567 W związku z tym usiłowanie morderstwa 501 00:14:17,357 --> 00:14:19,567 JEST FAŁSZYWYM, NIEDOKŁADNYM OPŁATĄ. 502 00:14:19,567 --> 00:14:21,528 MY D-- 503 00:14:19,567 --> 00:14:21,528 NIE WIEMY GDZIE BYŁA GINA. 504 00:14:21,528 --> 00:14:23,571 MYŚLĘ, ŻE NIE! 505 00:14:23,571 --> 00:14:24,739 MYŚLĘ, ŻE NIE, NAPRAWDĘ! 506 00:14:24,739 --> 00:14:26,949 [DZWONIĘCIE TIMERA] 507 00:14:28,451 --> 00:14:31,162 Annalisa: MR. GIBBIN? 508 00:14:31,162 --> 00:14:32,706 PRAWIDŁOWY. 509 00:14:35,625 --> 00:14:41,548 A więc ja to widzę... 510 00:14:41,548 --> 00:14:43,424 Mówimy, że to była samoobrona. 511 00:14:43,424 --> 00:14:44,551 [ LEKKI ŚMIECH ] 512 00:14:44,551 --> 00:14:46,886 A ROBIMY TO PONIEWAŻ 513 00:14:46,886 --> 00:14:50,473 Cóż, Gina cierpiała 514 00:14:46,886 --> 00:14:50,473 Z SYNDROMU SZTOKHOLMSKIEGO, 515 00:14:50,473 --> 00:14:53,142 CO JEST WŁAŚCIWIE DOŚĆ POSPOLITE 516 00:14:50,473 --> 00:14:53,142 W ASYSTENTACH 517 00:14:53,142 --> 00:14:54,561 Z WYMAGAJĄCYMI SZEFAMI. 518 00:14:54,561 --> 00:14:56,479 AFERA BYŁA TYLKO JEDNYM PRZYKŁADEM 519 00:14:56,479 --> 00:15:00,358 JAK DALEKO PAN. KAUFMANA 520 00:14:56,479 --> 00:15:00,358 PRZESZŁO PRANIE MÓZGU Giny. 521 00:15:00,358 --> 00:15:02,861 Sprawił, że się zakochała 522 00:15:00,358 --> 00:15:02,861 Z NIM. 523 00:15:02,861 --> 00:15:07,490 A więc w ten sposób jej zatrucie 524 00:15:02,861 --> 00:15:07,490 BYŁ AKTEM SAMOOBRONY. 525 00:15:07,490 --> 00:15:09,950 [Mruczący studenci] 526 00:15:09,950 --> 00:15:14,497 I TYLKO TO ZROBIĘ 527 00:15:09,950 --> 00:15:14,497 Idź, stój tam. 528 00:15:14,497 --> 00:15:17,291 NIE. SIEDZIEĆ. 529 00:15:17,291 --> 00:15:20,587 [ niewyraźna rozmowa ] 530 00:15:20,587 --> 00:15:23,964 GRATULUJEMY DLA TYCH 531 00:15:20,587 --> 00:15:23,964 KTO UDAŁO SIĘ ZATRZYMAĆ TWOJE MIEJSCE. 532 00:15:23,964 --> 00:15:27,635 TO POWIEDZIAŁO, 533 00:15:23,964 --> 00:15:27,635 NIKT Z WAS nie przebije mojego podejścia, 534 00:15:27,635 --> 00:15:29,470 CO DZIAŁA NASTĘPUJĄCO. 535 00:15:29,470 --> 00:15:33,767 KROK 1... 536 00:15:29,470 --> 00:15:33,767 ZDYSKREDYTUJ ŚWIADKÓW. 537 00:15:33,767 --> 00:15:38,396 KROK 2, 538 00:15:33,767 --> 00:15:38,396 WPROWADŹ NOWEGO PODEJRZANEGO. 539 00:15:38,396 --> 00:15:41,858 TĄ OSOBĄ JEST PAN. KAUFMANA 540 00:15:38,396 --> 00:15:41,858 ZAzdrosny PARTNER BIZNESOWY, 541 00:15:41,858 --> 00:15:43,401 LIONEL BRYANT. 542 00:15:43,401 --> 00:15:47,530 KROK 3, 543 00:15:43,401 --> 00:15:47,530 Zakopujemy dowody. 544 00:15:47,530 --> 00:15:50,241 PRZEKAZUJEMY DUŻO INFORMACJI 545 00:15:47,530 --> 00:15:50,241 W JURY 546 00:15:50,241 --> 00:15:53,077 DO KTÓREGO WCHODZĄ 547 00:15:50,241 --> 00:15:53,077 SALA NARODZAŃ 548 00:15:53,077 --> 00:15:55,663 Z JEDNYM PRZYTĘŻAJĄCYM UCZUCIEM - 549 00:15:53,077 --> 00:15:55,663 WĄTPLIWOŚCI. 550 00:15:55,663 --> 00:15:59,584 TAK SIĘ UCIEKASZ 551 00:15:55,663 --> 00:15:59,584 Z MORDERSTWEM. 552 00:15:59,584 --> 00:16:01,586 DO ZOBACZENIA W SĄDZIE 553 00:15:59,584 --> 00:16:01,586 O 9:00. 554 00:16:01,586 --> 00:16:03,630 Michaela: 555 00:16:01,586 --> 00:16:03,630 Och, hm, profesorze KEATING! 556 00:16:03,630 --> 00:16:05,965 JUTRO MAMY TORTY O 9:00, 557 00:16:03,630 --> 00:16:05,965 NASTĘPNIE NIERUCHOMOŚĆ O 11:00, 558 00:16:05,965 --> 00:16:07,926 WIĘC NIE JESTEM PEWIEN- 559 00:16:05,965 --> 00:16:07,926 SPOSÓB, W KTÓRY TERAZ JUŻ DZIŚ 560 00:16:07,926 --> 00:16:09,636 DAJE MI WIERZĆ, ŻE MYŚLISZ 561 00:16:07,926 --> 00:16:09,636 JESTEM TWOJĄ MAMĄ, MS. PRATT. 562 00:16:09,636 --> 00:16:11,930 POKAZ SIĘ JUTRO 563 00:16:09,636 --> 00:16:11,930 LUB WYPADNIJ Z KONKURSU. 564 00:16:11,930 --> 00:16:13,556 TO TAKIE PROSTE. 565 00:16:16,392 --> 00:16:21,147 Tanner: BYŁEM JEGO PIERWSZYM 566 00:16:16,392 --> 00:16:21,147 ASYSTENT OD 21 LAT, 567 00:16:21,147 --> 00:16:22,649 ABY GO ZOBACZYĆ 568 00:16:21,147 --> 00:16:22,649 TAKIE PIĘTRO JEGO BIURA, 569 00:16:22,649 --> 00:16:25,067 TO BYŁO TAKIE STRASZNE. 570 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 NIE ODDYCHAŁ. 571 00:16:27,361 --> 00:16:30,782 A JEGO SKÓRA CIĄGLE STAŁA SIĘ 572 00:16:27,361 --> 00:16:30,782 CORAZ WIĘCEJ NIEBIESKIEGO. 573 00:16:30,782 --> 00:16:34,201 PRZEPRASZAM, AGNES. 574 00:16:30,782 --> 00:16:34,201 PRÓBOWAŁEM WSZYSTKO. 575 00:16:34,201 --> 00:16:36,704 Williams: ZROBIŁEŚ WSZYSTKO 576 00:16:34,201 --> 00:16:36,704 MOŻESZ, panienko. GARBARZ. 577 00:16:39,540 --> 00:16:42,084 Po prostu się spieprzyliśmy. 578 00:16:39,540 --> 00:16:42,084 NIE W DOBRYM SPOSOBIE. 579 00:16:42,084 --> 00:16:43,628 NIE LUBISZ Giny, 580 00:16:42,084 --> 00:16:43,628 TY? 581 00:16:43,628 --> 00:16:47,089 nakrzyczałbyś na nią, 582 00:16:43,628 --> 00:16:47,089 ZADZWOŃ DO NIEJ... 583 00:16:47,089 --> 00:16:49,968 „NIEKOMPETENTNY”, „GŁUPCY”, 584 00:16:47,089 --> 00:16:49,968 „ŚMIECI Z PRZYCZEPY PODUNK”? 585 00:16:49,968 --> 00:16:51,511 NIE. TO JEST... 586 00:16:57,976 --> 00:17:01,061 CZY MOGĘ NA CHWILĘ, 587 00:16:57,976 --> 00:17:01,061 TWÓJ HONOR? 588 00:17:02,146 --> 00:17:03,815 CO DO CHOLERY 589 00:17:02,146 --> 00:17:03,815 CZY ROBISZ? 590 00:17:05,608 --> 00:17:08,027 No cóż, TERAZ WIEMY KTO 591 00:17:05,608 --> 00:17:08,027 PIERWSZY, KTÓRY ZAPŁONIŁ. 592 00:17:08,027 --> 00:17:10,363 POśpiesz się, 593 00:17:08,027 --> 00:17:10,363 stwardnienie rozsiane KEATING. 594 00:17:13,574 --> 00:17:15,117 CO TO BYŁO? 595 00:17:15,117 --> 00:17:16,828 CZEGOŚ CIĘ NAUCZYLI 596 00:17:15,117 --> 00:17:16,828 W TORTACH? 597 00:17:16,828 --> 00:17:18,788 MUSISZ 598 00:17:16,828 --> 00:17:18,788 NAPRAWDĘ ZWRÓĆ UWAGĘ. 599 00:17:18,788 --> 00:17:20,247 MOŻESZ SIĘ COŚ NAUCZYĆ. 600 00:17:20,247 --> 00:17:22,542 Annalisa: 601 00:17:20,247 --> 00:17:22,542 SM. TANNER, TY ŚWIADCZYŁEŚ 602 00:17:22,542 --> 00:17:25,003 ŻE WIDZIAŁEŚ pigułkę 603 00:17:22,542 --> 00:17:25,003 NA BIURKU MOJEGO KLIENTA 604 00:17:25,003 --> 00:17:27,380 W DNIU WYPADKU, 605 00:17:25,003 --> 00:17:27,380 PRAWIDŁOWE? 606 00:17:27,380 --> 00:17:28,798 TAK. 607 00:17:28,798 --> 00:17:30,675 A TY POWIEDZIAŁEŚ, ŻE TAK 608 00:17:28,798 --> 00:17:30,675 ŻÓŁTA PIGUŁKA, 609 00:17:30,675 --> 00:17:33,219 PODOBNE DO 610 00:17:30,675 --> 00:17:33,219 KOSZULKA PROKURATORA WILLIAMSA? 611 00:17:33,219 --> 00:17:34,303 TAK. 612 00:17:34,303 --> 00:17:36,514 [ SZEMUR WIDZÓW ] 613 00:17:36,514 --> 00:17:40,852 KOSZULA PROKURATORA WILLIAMSA 614 00:17:36,514 --> 00:17:40,852 JEST NIEBIESKI, MS. GARBARZ. 615 00:17:40,852 --> 00:17:42,186 Czy jesteś daltonistą? 616 00:17:42,186 --> 00:17:44,647 TAK. 617 00:17:44,647 --> 00:17:47,149 ALE WIEM 618 00:17:44,647 --> 00:17:47,149 CO WIDZIAŁEM owego ranka. 619 00:17:47,149 --> 00:17:48,902 WIDZĘ. 620 00:17:48,902 --> 00:17:52,154 A więc nieważne, czy pigułka, którą widziałeś 621 00:17:48,902 --> 00:17:52,154 NA BIURKU MOJEGO KLIENTA BYŁO NIEBIESKIE, 622 00:17:52,154 --> 00:17:54,699 JAK JEJ LEK NA LĘK 623 00:17:52,154 --> 00:17:54,699 KORZYSTAŁA 624 00:17:54,699 --> 00:17:56,826 ABY WYTRWAĆ PRACĘ POD WAS, 625 00:17:56,826 --> 00:17:59,787 LUB ŻÓŁTY, JAK UŻYWANA ASPIRYNA 626 00:17:56,826 --> 00:17:59,787 Otruć Pana. KAUFMAN, 627 00:17:59,787 --> 00:18:01,789 NIE JEST COŚ 628 00:17:59,787 --> 00:18:01,789 MOŻESZ NAM POWIEDZIEĆ? 629 00:18:01,789 --> 00:18:03,624 Mówiłem ci, GINA grała 630 00:18:01,789 --> 00:18:03,624 Nerwowy, jak... 631 00:18:03,624 --> 00:18:05,459 TO PROSTE PYTANIE. 632 00:18:05,459 --> 00:18:08,337 CZY TO MOŻLIWE 633 00:18:05,459 --> 00:18:08,337 TO PIGUŁKA, KTÓRĄ WIDZIAŁEŚ 634 00:18:08,337 --> 00:18:11,424 NA BIURKU Giny 635 00:18:08,337 --> 00:18:11,424 CZY JEJ LEK BYŁ LEKEM NA LĘK? 636 00:18:11,424 --> 00:18:12,926 Zgaduję, że tak. 637 00:18:12,926 --> 00:18:14,928 DZIĘKUJĘ 638 00:18:12,926 --> 00:18:14,928 ZA TWOJĄ SZCZEROŚĆ. 639 00:18:14,928 --> 00:18:17,722 Michaela: Widziałam, że BYŁA 640 00:18:14,928 --> 00:18:17,722 NOSIĆ OKULARY W JEDNYM 641 00:18:14,928 --> 00:18:17,722 JEJ ZDJĘĆ Z FACEBOOKA, 642 00:18:17,722 --> 00:18:19,849 CO MNIE Zdziwiło 643 00:18:17,722 --> 00:18:19,849 O JEJ WZROKU, 644 00:18:19,849 --> 00:18:21,392 WIĘC ZADZWONIŁEM DO KAŻDEGO OPTOMETRY 645 00:18:19,849 --> 00:18:21,392 OBJĘTE UBEZPIECZENIEM, 646 00:18:21,392 --> 00:18:23,352 ZNALAZŁEM JEJ I POTEM UDAWAŁEM, ŻE JEST 647 00:18:21,392 --> 00:18:23,352 DOSTAWCA REKLAMACJI 648 00:18:23,352 --> 00:18:25,104 ABY POZYSKAĆ RECEPCJONISTĘ 649 00:18:23,352 --> 00:18:25,104 PRZYZNAĆ 650 00:18:25,104 --> 00:18:26,689 ONA MA STAN 651 00:18:25,104 --> 00:18:26,689 NAZWA ACHROMATOPSJA. 652 00:18:26,689 --> 00:18:28,066 POWODUJE 653 00:18:26,689 --> 00:18:28,066 ślepota na barwy. 654 00:18:28,066 --> 00:18:30,359 KROK 1 -- 655 00:18:28,066 --> 00:18:30,359 ZDYSkredytuj świadka. 656 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 RÓWNIEŻ MOGĘ CIĘ PODAĆ 657 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 TERAZ TROFEUM, MS. PRATT. 658 00:18:33,362 --> 00:18:35,073 ALE NIE ZROBIĘ. 659 00:18:35,073 --> 00:18:37,784 DOpóki nie zobaczę, jak reszta 660 00:18:35,073 --> 00:18:37,784 ZWIĘKSZ SWOJĄ GRA. 661 00:18:45,207 --> 00:18:49,045 Kobieta: 662 00:18:45,207 --> 00:18:49,045 A W INNYCH WIADOMOŚCIACH WYSZUKIWANIE 663 00:18:45,207 --> 00:18:49,045 KONTYNUACJA DLA LILI STANGARD. 664 00:18:49,045 --> 00:18:51,338 SM. STANDARDOWY, 665 00:18:49,045 --> 00:18:51,338 21-letni student 666 00:18:51,338 --> 00:18:54,050 UNIWERSYTETU W FILADELFII, 667 00:18:51,338 --> 00:18:54,050 NIE WIDANO 668 00:18:54,050 --> 00:18:57,219 ODkąd przyjaciele ją zobaczyli 669 00:18:54,050 --> 00:18:57,219 OPUSZCZENIE PRZYJĘCIA BRATERSKIEGO 670 00:18:57,219 --> 00:18:59,388 WCZEŚNIEJ W TYM TYGODNIU. 671 00:19:14,779 --> 00:19:16,405 O MÓJ BOŻE. 672 00:19:22,620 --> 00:19:25,873 [ zapukaj do drzwi ] 673 00:19:28,167 --> 00:19:31,295 HALO? 674 00:19:33,798 --> 00:19:34,966 PROFESOR KEATING? 675 00:19:34,966 --> 00:19:38,260 Annalisa: 676 00:19:34,966 --> 00:19:38,260 NAWET NIE PRÓBUJ. 677 00:19:38,260 --> 00:19:41,597 [chichocze] 678 00:19:43,557 --> 00:19:44,934 [ JĘKI ] 679 00:19:44,934 --> 00:19:47,770 PROFESOR? 680 00:19:47,770 --> 00:19:48,855 O MÓJ BOŻE. 681 00:19:48,855 --> 00:19:51,024 WYJDŹ DO PIEKŁA! 682 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 HEJ! 683 00:19:55,319 --> 00:19:57,237 BARDZO PRZEPRASZAM. 684 00:19:57,237 --> 00:19:59,532 TH-DRZWI BYŁY OTWARTE. 685 00:19:57,237 --> 00:19:59,532 Och, zabiję go. 686 00:19:59,532 --> 00:20:01,200 [Sygnał dźwiękowy telefonu] 687 00:20:01,200 --> 00:20:02,326 DLACZEGO TU JESTEŚ? 688 00:20:02,326 --> 00:20:03,828 MOŻE CZEKAĆ. 689 00:20:03,828 --> 00:20:06,831 FRANEK, 690 00:20:03,828 --> 00:20:06,831 ZNOWU SIĘ NIE ZAMKNĄŁEŚ. 691 00:20:09,125 --> 00:20:10,584 MÓWIĆ. 692 00:20:10,584 --> 00:20:13,087 [ westchnienia ] 693 00:20:10,584 --> 00:20:13,087 JA-JA-JA NATKAŁEM SIĘ NA TĄ SPRAWĘ -- 694 00:20:13,087 --> 00:20:14,797 WSPÓLNOTA przeciwko McGINNISowi – 695 00:20:14,797 --> 00:20:16,674 CO MÓWI, ŻE MOŻEMY SIĘ RUSZAĆ 696 00:20:14,797 --> 00:20:16,674 DLA SZYBSZEGO WERDYKTU 697 00:20:16,674 --> 00:20:18,425 JEŚLI UWAŻAMY, ŻE PROKURACJA 698 00:20:16,674 --> 00:20:18,425 DOWODY SĄ NIEWYSTARCZAJĄCE. 699 00:20:18,425 --> 00:20:20,011 TO CO SUGERUJESZ, NAZYWA SIĘ 700 00:20:18,425 --> 00:20:20,011 „Ukierunkowany werdykt”. 701 00:20:20,011 --> 00:20:21,971 JEŚLI O TO PROSIMY 702 00:20:20,011 --> 00:20:21,971 I DAJ SIĘ ODMÓWIĆ, 703 00:20:21,971 --> 00:20:23,931 CAŁOŚĆ PUBLICZNOŚCI Usłyszy 704 00:20:21,971 --> 00:20:23,931 CZY ISTNIEJĄ WYSTARCZAJĄCE DOWODY 705 00:20:21,971 --> 00:20:23,931 SKAZAĆ. 706 00:20:23,931 --> 00:20:25,641 ALE ZDYSkredytowałeś PIERWSZĄ 707 00:20:23,931 --> 00:20:25,641 ASYSTENT DZIŚ I -- 708 00:20:25,641 --> 00:20:28,102 MIAŁEŚ POMYSŁ. 709 00:20:25,641 --> 00:20:28,102 MÓWIĘ CI, ŻE TO ZŁE. 710 00:20:28,102 --> 00:20:29,896 DOBRANOC, SETH. 711 00:20:29,896 --> 00:20:31,856 WES. 712 00:20:31,856 --> 00:20:33,440 PRAWIDŁOWY. 713 00:20:42,742 --> 00:20:45,828 ♪ PĘDZĄ PRZEZ ŚNIEG, 714 00:20:42,742 --> 00:20:45,828 W JEDNOKONIOWYM OTWARTYM SANIU ♪ 715 00:20:45,828 --> 00:20:47,997 CONNOR, PROSZĘ PRZESTAŃ. 716 00:20:47,997 --> 00:20:50,541 ♪ PRZEZ POLA IDZIEMY, 717 00:20:47,997 --> 00:20:50,541 CAŁY ŚMIECH ♪ 718 00:20:50,541 --> 00:20:53,836 NIE. LUBIĘ TO, 719 00:20:50,541 --> 00:20:53,836 SZCZEGÓLNIE ŻE CIĘ TO DRUŻY. 720 00:20:53,836 --> 00:20:58,799 ♪ JAKA PRZYJEMNOŚĆ JEST JAZDA I 721 00:20:53,836 --> 00:20:58,799 Zaśpiewaj dziś wieczorem zabójczą piosenkę ♪ 722 00:20:58,799 --> 00:21:01,010 ♪ OCH, JINGLE BELLS, JINGLE 723 00:20:58,799 --> 00:21:01,010 DZWONKI, DŹWIĘKUJĄ CAŁY CZAS ♪ 724 00:21:01,010 --> 00:21:03,096 Laur: 725 00:21:01,010 --> 00:21:03,096 PO CO TO WSZYSTKO? 726 00:21:03,096 --> 00:21:05,431 POSTANOWIŁEM, ŻE KUPUJĘ 727 00:21:03,096 --> 00:21:05,431 INNE RZECZY W PRZYPADKU MNIE 728 00:21:03,096 --> 00:21:05,431 NA FILMIE Z MONITORINGU. 729 00:21:05,431 --> 00:21:07,100 DLACZEGO? MOŻEMY PO PROSTU ZABIĆ SKLEP 730 00:21:05,431 --> 00:21:07,100 WŁAŚCICIEL JEŚLI POTRZEBUJEMY, PRAWDA? 731 00:21:07,100 --> 00:21:09,727 ♪ ...JEDNOKONIE OTWARTE SANIE ♪ 732 00:21:07,100 --> 00:21:09,727 ♪ HEJ! ♪ 733 00:21:09,727 --> 00:21:13,313 ♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS, 734 00:21:09,727 --> 00:21:13,313 DŹWIĘKUJ CAŁY CZAS ♪ 735 00:21:13,313 --> 00:21:18,402 ♪ OCH, CO ZA ZABAWA KOGOŚ ZABIĆ 736 00:21:13,313 --> 00:21:18,402 I SKOŃCZYĆ W WIĘZIENIU ♪ 737 00:21:21,363 --> 00:21:25,409 MASTER'S MANHATTAN, 738 00:21:21,363 --> 00:21:25,409 DWIE WIŚNIE. 739 00:21:25,409 --> 00:21:29,914 NO WIESZ, TWOI WSPÓŁPRACOWNICY 740 00:21:25,409 --> 00:21:29,914 WYDAJE SIĘ, ŻE CHCĘ WYSTAWIENIA. 741 00:21:29,914 --> 00:21:32,458 WIĘC POWIEDZ SŁOWO 742 00:21:29,914 --> 00:21:32,458 I MOŻEMY ZACZYNAĆ COŚ. 743 00:21:32,458 --> 00:21:34,334 [chichocze] 744 00:21:32,458 --> 00:21:34,334 IGNORUJ ICH. 745 00:21:34,334 --> 00:21:36,336 Ja tylko... nie rozmawiam z chłopakami 746 00:21:34,334 --> 00:21:36,336 W BARACH TAK CZĘSTO. 747 00:21:36,336 --> 00:21:38,589 Więc niech zgadnę. 748 00:21:38,589 --> 00:21:42,093 WSZYSCY PRACUJECIE 749 00:21:38,589 --> 00:21:42,093 AGENCJA REKLAMOWA NA GÓRĘ? 750 00:21:42,093 --> 00:21:43,803 CZY TO TAK OCZYWISTE? 751 00:21:43,803 --> 00:21:45,345 PRACUJĘ W BANKU 752 00:21:43,803 --> 00:21:45,345 po drugiej stronie ulicy, 753 00:21:45,345 --> 00:21:47,556 I JEDYNI GORĄCY CHŁOPCY 754 00:21:45,345 --> 00:21:47,556 KTÓRE TU KIEDYKOLWIEK PRZYJDĄ 755 00:21:47,556 --> 00:21:50,350 POCHODZĄ Z TWOJEJ AGENCJI. 756 00:21:47,556 --> 00:21:50,350 [chichocze] 757 00:21:50,350 --> 00:21:53,437 GORĄCY? 758 00:21:50,350 --> 00:21:53,437 WOW. Uch... 759 00:21:53,437 --> 00:21:54,814 NIE PRACUJĘ 760 00:21:53,437 --> 00:21:54,814 W FAJNEJ CZĘŚCI FIRMY, 761 00:21:54,814 --> 00:21:56,023 JEŚLI TO 762 00:21:54,814 --> 00:21:56,023 CO MYŚLISZ. 763 00:21:56,023 --> 00:21:58,692 JESTEM W IT 764 00:21:56,023 --> 00:21:58,692 TO.? 765 00:21:58,692 --> 00:22:01,779 NIE, MYŚLĘ, ŻE TO 766 00:21:58,692 --> 00:22:01,779 BARDZO FAJNE. 767 00:22:03,405 --> 00:22:06,408 Czy mogę Cię o coś zapytać? 768 00:22:03,405 --> 00:22:06,408 TAK. 769 00:22:06,408 --> 00:22:10,496 CZY ZNAŁEŚ TEGO SEKRETARZA? 770 00:22:06,408 --> 00:22:10,496 KTÓRA PRÓBOWAŁA ZABIĆ JEJ SZEFA 771 00:22:06,408 --> 00:22:10,496 Z ASPIRYNĄ? 772 00:22:10,496 --> 00:22:13,874 DZIAŁ PRAWNY NAS OSTRZEGAŁ 773 00:22:10,496 --> 00:22:13,874 NIE MÓWIĆ O TYM. 774 00:22:13,874 --> 00:22:16,252 OH. PRAWIDŁOWY. 775 00:22:16,252 --> 00:22:17,544 PRZEPRASZAM, ŻE PYTAŁEM. 776 00:22:17,544 --> 00:22:19,546 [chichocze] 777 00:22:22,591 --> 00:22:27,387 OK, ALE NIKT NIE MOŻE WIEDZIEĆ 778 00:22:22,591 --> 00:22:27,387 POWIEDZIAŁAM CI TO. 779 00:22:30,683 --> 00:22:32,101 JAK TO ZROBIŁEŚ? 780 00:22:32,101 --> 00:22:34,478 [MĘŻCZYZNA jęczy] 781 00:22:34,478 --> 00:22:37,982 MYŚLAŁEM 782 00:22:34,478 --> 00:22:37,982 WSZYSTKO OD MNIE CHCIAŁEŚ 783 00:22:34,478 --> 00:22:37,982 CZY TO BYŁY E-MAILE. 784 00:22:40,318 --> 00:22:42,820 ZROBIŁEM. 785 00:22:40,318 --> 00:22:42,820 ALE JA TEŻ TEGO CHCĘ. 786 00:22:42,820 --> 00:22:44,738 OBRÓT. 787 00:22:48,742 --> 00:22:50,494 [ Jęki ] 788 00:22:50,494 --> 00:22:54,290 TO NIE BYŁO DOKŁADNIE LEGALNE, 789 00:22:50,494 --> 00:22:54,290 JEST PUNKT. 790 00:22:54,290 --> 00:22:56,667 W takim razie po prostu MUSIMY 791 00:22:54,290 --> 00:22:56,667 BĄDŹ KREATYWNY. 792 00:22:56,667 --> 00:22:59,377 BONNIE! 793 00:22:59,377 --> 00:23:03,465 PAN. BRYANT, TY I TWOJE 794 00:22:59,377 --> 00:23:03,465 PARTNER BIZNESOWY, MR. KAUFMAN, 795 00:23:03,465 --> 00:23:05,301 MIAŁ SPOTKANIE W JEGO BIURZE 796 00:23:05,301 --> 00:23:08,346 RANEK W RANEK WYPADKU, 797 00:23:05,301 --> 00:23:08,346 PRAWIDŁOWE? 798 00:23:08,346 --> 00:23:11,431 TAK. ABY Omówić PRZEprowadzkę Giny 799 00:23:08,346 --> 00:23:11,431 DO KSIĘGOWOŚCI. 800 00:23:11,431 --> 00:23:13,559 ABY UNIKNĄĆ WSZYSTKICH MOŻLIWYCH 801 00:23:11,431 --> 00:23:13,559 POZW O MOLESTOWANIE SEKSUALNE? 802 00:23:13,559 --> 00:23:15,728 TO PRAWIDŁOWE. 803 00:23:15,728 --> 00:23:17,688 PROSZĘ PRZECZYTAĆ TEN E-MAIL 804 00:23:15,728 --> 00:23:17,688 KTÓRE NAPISAŁEŚ DO PANA. KAUFMAN? 805 00:23:17,688 --> 00:23:20,774 „Drogi ARTURU, ROZWAŻ TO 806 00:23:17,688 --> 00:23:20,774 MOJA OFICJALNA PROŚBA 807 00:23:20,774 --> 00:23:22,693 „ABY SIĘ ZGADZAĆ 808 00:23:20,774 --> 00:23:22,693 JAKO dyrektor generalny 809 00:23:22,693 --> 00:23:24,695 „OSTRZEGAŁEM CIĘ PRZED MNIE 810 00:23:22,693 --> 00:23:24,695 STOSUNKI SEKSUALNE 811 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 Z PRACOWNIKAMI 812 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 TEJ FIRMY..." 813 00:23:26,697 --> 00:23:28,490 Wysoki Sądzie, TEN E-MAIL NIE BYŁ 814 00:23:26,697 --> 00:23:28,490 CZĘŚĆ PLIKU ODKRYCIA. 815 00:23:28,490 --> 00:23:30,826 CZY TO PRAWDA? 816 00:23:28,490 --> 00:23:30,826 Annalise: MYŚLAŁAM, ŻE TAK. 817 00:23:30,826 --> 00:23:33,787 CHOĆ MOJ WSPÓŁCZESNY 818 00:23:30,826 --> 00:23:33,787 JEST BARDZIEJ ZNANY 819 00:23:30,826 --> 00:23:33,787 Dokumentacja w tej sprawie. 820 00:23:33,787 --> 00:23:35,248 BONNIE? 821 00:23:35,248 --> 00:23:36,999 O MÓJ BOŻE. 822 00:23:35,248 --> 00:23:36,999 CO? 823 00:23:36,999 --> 00:23:38,959 ZNALAZŁEM E-MAIL 824 00:23:36,999 --> 00:23:38,959 W PRZEKAZANYCH NAM PLIKACH 825 00:23:38,959 --> 00:23:40,544 PRZEZ POPRZEDNIE NASZEGO KLIENTA 826 00:23:38,959 --> 00:23:40,544 ADWOKAT, Wysoki Sądzie. 827 00:23:40,544 --> 00:23:42,420 TYLKO ZAKŁADAŁEM, ŻE TO CZĘŚĆ 828 00:23:40,544 --> 00:23:42,420 PLIKU ODKRYCIA. 829 00:23:42,420 --> 00:23:45,632 NIE BYŁO, CO ZNACZY, ŻE BYŁO 830 00:23:42,420 --> 00:23:45,632 OCZYWIŚCIE POZYSKANE NIELEGALNIE. 831 00:23:45,632 --> 00:23:47,051 WYSTARCZAJĄCO. 832 00:23:47,051 --> 00:23:50,179 CZY TY NAPISAŁEŚ TEN E-MAIL, 833 00:23:47,051 --> 00:23:50,179 pan. BRYANT? 834 00:23:47,051 --> 00:23:50,179 TAK. 835 00:23:50,179 --> 00:23:52,306 WTEDY MUSZĘ SIĘ USTAWIĆ 836 00:23:50,179 --> 00:23:52,306 Z OBRONĄ TUTAJ. 837 00:23:52,306 --> 00:23:54,225 E-MAIL DOPUSZCZALNY. 838 00:23:52,306 --> 00:23:54,225 TWÓJ HONOR! 839 00:23:54,225 --> 00:23:55,851 PODJĄŁEM DECYZJĘ, 840 00:23:54,225 --> 00:23:55,851 pan. WILLIAMS. 841 00:23:55,851 --> 00:23:59,397 PAN. BRYANT, 842 00:23:55,851 --> 00:23:59,397 JAK PODANO W E-MAILU, 843 00:23:59,397 --> 00:24:01,732 Byłeś zły na pana. KAUFMAN 844 00:23:59,397 --> 00:24:01,732 ZA UDZIAŁ 845 00:24:01,732 --> 00:24:04,235 W ZWIĄZKU SEKSUALNYM 846 00:24:01,732 --> 00:24:04,235 Z PRACOWNIKIEM. 847 00:24:04,235 --> 00:24:05,736 BYŁEM Sfrustrowany, TAK. 848 00:24:05,736 --> 00:24:07,905 TAK Sfrustrowany 849 00:24:05,736 --> 00:24:07,905 MOŻE ZAMIENIŁEŚ 850 00:24:07,905 --> 00:24:10,324 JEGO pigułka na ciśnienie krwi 851 00:24:07,905 --> 00:24:10,324 NA ASPIRYNĘ 852 00:24:10,324 --> 00:24:12,201 ABY ZYSKAĆ 853 00:24:10,324 --> 00:24:12,201 JEDYNA WŁASNOŚĆ FIRMY? 854 00:24:12,201 --> 00:24:14,078 SPRZECIW! 855 00:24:12,201 --> 00:24:14,078 ZAMKNIĘTY W SOBIE. 856 00:24:14,078 --> 00:24:16,663 BEZ WIĘCEJ PYTAŃ. 857 00:24:16,663 --> 00:24:18,749 Annalisa: 858 00:24:16,663 --> 00:24:18,749 DOBRZE sobie dzisiaj poradziliśmy, 859 00:24:18,749 --> 00:24:21,168 BEZ WĄTPLIWOŚCI DZIĘKI PAN. WALSHA 860 00:24:18,749 --> 00:24:21,168 CIĘŻKA PRACA OSTATNIEJ NOCY. 861 00:24:21,168 --> 00:24:22,753 BĘDĘ U DZIEKANA 862 00:24:21,168 --> 00:24:22,753 KOKTAJLOWA PRZYJĘCIE 863 00:24:22,753 --> 00:24:24,255 JEŚLI COŚ ZNAJDZIESZ 864 00:24:22,753 --> 00:24:24,255 PRZED JUTRO. 865 00:24:24,255 --> 00:24:25,672 JAK DOSTAŁEŚ 866 00:24:24,255 --> 00:24:25,672 TEN E-MAIL? 867 00:24:25,672 --> 00:24:28,466 TAK, bracie, NAPRAWDĘ. 868 00:24:28,466 --> 00:24:31,804 NIE CAŁUJĘ I NIE MÓWIĘ. 869 00:24:31,804 --> 00:24:33,931 CO DO CHOLERY 870 00:24:31,804 --> 00:24:33,931 CZY TO OZNACZA? 871 00:24:35,433 --> 00:24:37,977 GDZIE IDZIESZ? 872 00:24:35,433 --> 00:24:37,977 GDZIE IDZIESZ? 873 00:24:35,433 --> 00:24:37,977 ARTUR. 874 00:24:37,977 --> 00:24:40,020 NIE - NIE IDŹ! 875 00:24:37,977 --> 00:24:40,020 TO TYLKO TOALETA, 876 00:24:37,977 --> 00:24:40,020 SŁODKO. 877 00:24:40,020 --> 00:24:41,855 NIE Idź. NIE Idź. 878 00:24:40,020 --> 00:24:41,855 TO TYLKO TOALETA, 879 00:24:40,020 --> 00:24:41,855 SŁODKO. 880 00:24:41,855 --> 00:24:44,733 Cii, ciii, ciii. 881 00:24:41,855 --> 00:24:44,733 Zaraz wracam. 882 00:24:46,110 --> 00:24:48,279 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 883 00:24:59,873 --> 00:25:03,377 [DRZWI OTWARTE] 884 00:25:05,212 --> 00:25:07,381 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 885 00:25:20,811 --> 00:25:24,982 [ DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ ] 886 00:25:26,192 --> 00:25:27,901 [NIEWYRÓŻNIONE Kłótnie] 887 00:25:27,901 --> 00:25:30,070 Griffin: Chodzi o jedno i drugie 888 00:25:27,901 --> 00:25:30,070 Z NAS. NIE ROZUMIESZ TEGO? 889 00:25:30,070 --> 00:25:32,614 Rebecca: GRIFIN, STÓJ! 890 00:25:30,070 --> 00:25:32,614 TO SIĘ STAŁO, WIĘC BRAĆ 891 00:25:30,070 --> 00:25:32,614 WYJDŹ GŁOWĘ Z DUPY! 892 00:25:32,614 --> 00:25:35,617 PRZESTAŃ KRZYCZYĆ! 893 00:25:40,956 --> 00:25:43,376 POTRZEBUJESZ POMOCY? 894 00:25:43,376 --> 00:25:44,542 W porządku. 895 00:25:44,542 --> 00:25:46,670 TO NIE JEST DUŻA RZECZ. 896 00:25:46,670 --> 00:25:48,255 WYNOSZ Z MOJEGO MIESZKANIA! 897 00:25:50,383 --> 00:25:53,135 [ Ćwierkanie świerszczy ] 898 00:26:04,146 --> 00:26:05,981 PIERWSZY ROK JEST NAJGORSZY, 899 00:26:04,146 --> 00:26:05,981 BEZ WĄTPLIWOŚCI. 900 00:26:05,981 --> 00:26:08,608 Po prostu opuść głowę, 901 00:26:05,981 --> 00:26:08,608 WYKONAJ PRACĘ, 902 00:26:08,608 --> 00:26:10,277 I SPRÓBUJ TEGO NIE PRZYJMOWAĆ 903 00:26:08,608 --> 00:26:10,277 TAK POWAŻNIE. 904 00:26:10,277 --> 00:26:11,987 OK, BEZ OBRAŻEŃ, CZŁOWIEKU, 905 00:26:10,277 --> 00:26:11,987 ALE OCZYWIŚCIE, 906 00:26:11,987 --> 00:26:13,197 NIGDY NIE POSZEDŁEŚ 907 00:26:11,987 --> 00:26:13,197 DO SZKOŁY PRAWNEJ. 908 00:26:13,197 --> 00:26:15,949 TO MIEJSCE 909 00:26:13,197 --> 00:26:15,949 TO WALKA PSÓW 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 910 00:26:15,949 --> 00:26:17,784 I TYLKO DUŻY PIES 911 00:26:15,949 --> 00:26:17,784 Zdobądź kość. 912 00:26:17,784 --> 00:26:19,370 [ŚMIECH] 913 00:26:19,370 --> 00:26:21,372 DOBRZE. 914 00:26:19,370 --> 00:26:21,372 JESTEŚ DO MNIE. 915 00:26:21,372 --> 00:26:22,956 JESTEM PROFESOREM PSYCHOLOGII. 916 00:26:22,956 --> 00:26:25,418 ALE ZANIM PRZEGRASZ 917 00:26:22,956 --> 00:26:25,418 CAŁY SZACUNEK DLA MNIE, 918 00:26:25,418 --> 00:26:27,378 WARTO WIEDZIEĆ, ŻE PRACUJĘ 919 00:26:25,418 --> 00:26:27,378 Z FIRMĄ CZASAMI. 920 00:26:27,378 --> 00:26:29,213 A TY? JESTEŚ? 921 00:26:29,213 --> 00:26:31,382 WES. 922 00:26:29,213 --> 00:26:31,382 On też jest w klasie twojej żony. 923 00:26:31,382 --> 00:26:33,633 Ach. SAM. 924 00:26:31,382 --> 00:26:33,633 JAK TO JUŻ JEST? 925 00:26:33,633 --> 00:26:35,344 CZY ONA ZOSTAŁA PEŁNĄ TERRORYZMĄ? 926 00:26:33,633 --> 00:26:35,344 JESZCZE NA CIEBIE CZY NIE? 927 00:26:35,344 --> 00:26:37,388 [ŚMIECH] 928 00:26:37,388 --> 00:26:38,972 PRZEPRASZAM. 929 00:26:37,388 --> 00:26:38,972 KTO JEST TWOJĄ ŻONĄ? 930 00:26:38,972 --> 00:26:40,307 PROFESOR KEATING. 931 00:26:41,599 --> 00:26:43,727 ONA JEST. 932 00:26:43,727 --> 00:26:44,895 POZWÓL MI Zgadnąć... 933 00:26:43,727 --> 00:26:44,895 PALIŁY TWOJE USZY? 934 00:26:44,895 --> 00:26:46,355 POWINNY BYĆ? 935 00:26:44,895 --> 00:26:46,355 NIE MARTW SIĘ. 936 00:26:46,355 --> 00:26:48,566 NIE ZDAŁEM ŻADNYCH TAJEMNIKÓW. 937 00:26:48,566 --> 00:26:50,443 NO cóż, JESZCZE NIE, PRZYNAJMNIEJ. 938 00:26:50,443 --> 00:26:52,319 [ LEKKI ŚMIECH ] 939 00:26:52,319 --> 00:26:53,487 DO PIERWSZEGO ROKU. 940 00:27:09,086 --> 00:27:10,712 Kobieta: [Śmieje się] 941 00:27:10,712 --> 00:27:12,923 CAŁKOWICIE się zastanawiają 942 00:27:10,712 --> 00:27:12,923 DOKĄD TERAZ UDALIŚMY SIĘ. 943 00:27:12,923 --> 00:27:14,716 Mężczyzna: NIE MA MÓWIENIA. 944 00:27:14,716 --> 00:27:16,969 TUTAJ. 945 00:27:16,969 --> 00:27:19,054 [Śmieje się] 946 00:27:22,391 --> 00:27:24,768 LATARKA. 947 00:27:24,768 --> 00:27:26,395 HEJ, HEJ. JEN NIE MOŻE SIĘ DOWIEDZIEĆ 948 00:27:24,768 --> 00:27:26,395 O TYM, OK? 949 00:27:26,395 --> 00:27:28,522 UMOWA. 950 00:27:26,395 --> 00:27:28,522 DOBRA. 951 00:27:29,482 --> 00:27:30,983 [DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 952 00:27:32,650 --> 00:27:34,236 CO TO BYŁO? 953 00:27:41,160 --> 00:27:43,454 HEJ! KTO TAM? 954 00:27:44,746 --> 00:27:46,790 MOŻEMY IŚĆ? 955 00:27:52,754 --> 00:27:54,507 [ westchnienia ] 956 00:27:54,507 --> 00:27:56,425 DLACZEGO FRANK 957 00:27:54,507 --> 00:27:56,425 DZWONISZ DO CIĘ? 958 00:27:56,425 --> 00:27:57,759 CO? 959 00:27:57,759 --> 00:27:59,052 Widziałem twój telefon, 960 00:27:57,759 --> 00:27:59,052 LAUR. 961 00:27:59,052 --> 00:28:01,013 CO DO PIEKŁA 962 00:27:59,052 --> 00:28:01,013 BĘDZIESZ DALEJ? 963 00:28:04,016 --> 00:28:08,854 WIDZIAŁEM ICH TYLKO RAZEM 964 00:28:04,016 --> 00:28:08,854 WIEM, ŻE PRZEZ SEKUNGĘ 965 00:28:08,854 --> 00:28:10,897 ALE -- 966 00:28:08,854 --> 00:28:10,897 NO TO MA SENS. 967 00:28:10,897 --> 00:28:13,942 ŻONA JEST TAK ZMĘCZONA 968 00:28:10,897 --> 00:28:13,942 O ZDRADZENIU MĘŻA 969 00:28:13,942 --> 00:28:17,279 Z KTÓRYM ONA SIĘ ŁĄCZY 970 00:28:13,942 --> 00:28:17,279 Jego kochanka o zemstę. 971 00:28:18,572 --> 00:28:20,407 CIENKI. POWIEDZ, ŻE MASZ PRAWĘ. 972 00:28:20,407 --> 00:28:22,201 CZEGO OCZEKUJESZ OD NAS 973 00:28:20,407 --> 00:28:22,201 ZROBIĆ Z TYM? 974 00:28:22,201 --> 00:28:24,995 POSTAW CIĘ NA STANOWISKU, ABY JURY 975 00:28:22,201 --> 00:28:24,995 Z całą pewnością ma wystarczające dowody 976 00:28:24,995 --> 00:28:26,788 SKAZAĆ GINĘ? 977 00:28:24,995 --> 00:28:26,788 NIE. OCZYWIŚCIE NIE. 978 00:28:26,788 --> 00:28:28,123 Ja-ja TYLKO... 979 00:28:29,833 --> 00:28:33,045 JUŻ WIEDZIAŁEŚ. 980 00:28:35,172 --> 00:28:38,800 NIE POWIEDZIAŁEM TEGO. 981 00:28:38,800 --> 00:28:41,220 PRAWIDŁOWY. 982 00:28:41,220 --> 00:28:43,763 PONIEWAŻ WTEDY BĘDZIESZ 983 00:28:41,220 --> 00:28:43,763 PRZYZNANIE SIĘ NA GŁOŚNO, 984 00:28:43,763 --> 00:28:45,224 DO BRONI 985 00:28:43,763 --> 00:28:45,224 WINNY KLIENT. 986 00:28:45,224 --> 00:28:46,766 I KTO NAPRAWDĘ 987 00:28:45,224 --> 00:28:46,766 MA CZAS NA ROZWIĄZANIE 988 00:28:46,766 --> 00:28:50,020 ZE SKUTKAMI MORALNYMI 989 00:28:46,766 --> 00:28:50,020 Z TEGO? 990 00:28:50,020 --> 00:28:52,147 Frank: BRĄZOWY, PRAWDA? 991 00:28:52,147 --> 00:28:54,692 CZY BYŁ TO SMITH? 992 00:28:52,147 --> 00:28:54,692 BERKELEY? 993 00:28:54,692 --> 00:28:56,610 [ szydzi ] BRĄZOWY. 994 00:28:56,610 --> 00:28:58,278 CO? PRZECZYTAJ MOJĄ APLIKACJĘ 995 00:28:56,610 --> 00:28:58,278 LUB COŚ? 996 00:28:58,278 --> 00:29:00,780 TYLKO DOMYŚL. DOSTAJEMY 997 00:28:58,278 --> 00:29:00,780 DUŻO WAS TUTAJ. 998 00:29:00,780 --> 00:29:04,201 MĄDRE, IDEALISTYCZNE DZIEWCZYNY 999 00:29:00,780 --> 00:29:04,201 KTO PRZYCHODZI DO SZKOŁY PRAWNEJ 1000 00:29:04,201 --> 00:29:06,161 ABY POMÓC MNIEJ SZCZĘŚLIWYM, 1001 00:29:06,161 --> 00:29:08,414 TYLKO DO PODJĘCIA PRACY W FIRMIE 1002 00:29:06,161 --> 00:29:08,414 PO UKOŃCZENIU, 1003 00:29:08,414 --> 00:29:10,832 KTÓRE NASTĘPNIE WYJDĄ Z DRUGIEGO 1004 00:29:08,414 --> 00:29:10,832 ZACHODZI W CIĄŻĘ 1005 00:29:10,832 --> 00:29:12,459 BO WOLNO 1006 00:29:10,832 --> 00:29:12,459 ZOSTAŃ W DOMU. 1007 00:29:12,459 --> 00:29:13,752 OCZYWIŚCIE DLA DZIECKA. 1008 00:29:13,752 --> 00:29:17,256 JESTEŚ MIZOGINISTYCZNYM DUŁEM. 1009 00:29:19,174 --> 00:29:21,468 [ DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ ] 1010 00:29:21,468 --> 00:29:25,222 PRZESTAŃ...WKRĘCAĆ... 1011 00:29:21,468 --> 00:29:25,222 STUDENCI. 1012 00:29:27,266 --> 00:29:29,268 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 1013 00:29:36,483 --> 00:29:38,944 NIE POWIEM 1014 00:29:36,483 --> 00:29:38,944 WSZYSTKO. 1015 00:29:38,944 --> 00:29:42,072 SZCZERZE, FAKT, ŻE NAWET 1016 00:29:38,944 --> 00:29:42,072 Widziałem, że to był mój... 1017 00:29:42,072 --> 00:29:44,241 Annalisa: STOP. 1018 00:29:44,241 --> 00:29:45,784 MUSZĘ PRZEPROSIĆ. 1019 00:29:57,546 --> 00:30:00,966 MÓJ MĄŻ I JA 1020 00:29:57,546 --> 00:30:00,966 ROZMAWIAŁEM 1021 00:30:00,966 --> 00:30:04,637 O POSIADANIU DZIECKA 1022 00:30:00,966 --> 00:30:04,637 JUŻ OD DŁUŻSZEGO CZASU. 1023 00:30:04,637 --> 00:30:06,346 [ pociąga nosem ] 1024 00:30:06,346 --> 00:30:09,141 I NIENAWIDZĘ szukania wymówek, 1025 00:30:09,141 --> 00:30:14,062 ALE TO WYWIADUJE DUŻĄ PRESJĘ 1026 00:30:09,141 --> 00:30:14,062 O NAS I NASZYM MAŁŻEŃSTWIE. 1027 00:30:14,062 --> 00:30:16,315 O MÓJ BOŻE. 1028 00:30:17,733 --> 00:30:19,777 O Boże, ja po prostu... 1029 00:30:19,777 --> 00:30:24,072 CAŁKOWICIE ROBIĘ -- 1030 00:30:19,777 --> 00:30:24,072 POGORSZY. 1031 00:30:24,072 --> 00:30:25,991 WYBACZ MI. 1032 00:30:29,911 --> 00:30:33,832 DZIĘKUJĘ, ŻE TAM TRZYMASZ 1033 00:30:29,911 --> 00:30:33,832 MIĘDZY NAMI. HMM? 1034 00:30:36,502 --> 00:30:38,420 OCZYWIŚCIE. 1035 00:30:38,420 --> 00:30:41,256 JA TYLKO... 1036 00:30:45,260 --> 00:30:47,513 ...Idź. 1037 00:30:55,437 --> 00:30:57,272 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1038 00:30:57,272 --> 00:30:59,692 [ pociąga nosem ] 1039 00:31:24,090 --> 00:31:26,176 Griffin: GDYBY LILA BYŁA TU, 1040 00:31:26,176 --> 00:31:28,846 WIEM, ŻE CHCIAŁABY PODZIĘKOWAĆ 1041 00:31:26,176 --> 00:31:28,846 WSZYSTKIM ZA WSPARCIE. 1042 00:31:28,846 --> 00:31:31,014 Kobieta: TO BYŁA STAR MIDDLETON 1043 00:31:28,846 --> 00:31:31,014 Rozgrywający GRIFFIN O'REILLY 1044 00:31:31,014 --> 00:31:32,850 PRZEMÓWIENIE DZIŚ W NOCY podczas czuwania 1045 00:31:32,850 --> 00:31:35,435 UTRZYMANY DLA SWOJEJ DZIEWCZYNY, 1046 00:31:32,850 --> 00:31:35,435 LILA STANGARD. 1047 00:31:32,850 --> 00:31:35,435 SAM! 1048 00:31:35,435 --> 00:31:37,896 Hej, chłopaki. 1049 00:31:35,435 --> 00:31:37,896 HEJ. 1050 00:31:37,896 --> 00:31:39,939 HEJ. 1051 00:31:39,939 --> 00:31:42,108 JAK BYŁO W YALE? POZWÓL MI Zgadnąć... 1052 00:31:39,939 --> 00:31:42,108 KOCHALI CIĘ, PRAWDA? 1053 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 OFEROWAŁEM CI 1054 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 CAŁY WYDZIAŁ? 1055 00:31:44,110 --> 00:31:46,279 To tylko wczesne rozmowy. 1056 00:31:44,110 --> 00:31:46,279 NIKT JESZCZE DOKĄD SIĘ NIE RUSZA. 1057 00:31:46,279 --> 00:31:49,032 W PORZĄDKU. Idę do łóżka. 1058 00:31:46,279 --> 00:31:49,032 PRZYCHODZISZ? 1059 00:31:49,032 --> 00:31:50,576 Tęskniłem za tobą. 1060 00:31:50,576 --> 00:31:52,911 WKRÓTCE BĘDĘ. 1061 00:32:05,674 --> 00:32:07,801 [ PODEJŚCIE KROKÓW ] 1062 00:32:13,515 --> 00:32:15,475 Wes: HEJ. 1063 00:32:15,475 --> 00:32:17,728 OH. HEJ. 1064 00:32:17,728 --> 00:32:21,440 UH, TO TYLKO PRZEPRASZAM 1065 00:32:17,728 --> 00:32:21,440 NA DZIŚ 1066 00:32:21,440 --> 00:32:22,900 A POTEM NOC 1067 00:32:21,440 --> 00:32:22,900 PRZED TO. 1068 00:32:22,900 --> 00:32:24,651 Ukradłem to 1069 00:32:22,900 --> 00:32:24,651 Z baru, w którym pracuję, 1070 00:32:24,651 --> 00:32:26,445 WIĘC NIE MYŚL 1071 00:32:24,651 --> 00:32:26,445 JESTEM TAK MIŁY. 1072 00:32:26,445 --> 00:32:27,821 SŁYSZAŁEM MUZYKĘ 1073 00:32:26,445 --> 00:32:27,821 SŁUCHASZ. 1074 00:32:27,821 --> 00:32:29,322 NIGDY NIE MYŚLAŁAM 1075 00:32:27,821 --> 00:32:29,322 BYŁEŚ MIŁY. 1076 00:32:31,742 --> 00:32:34,661 [chichocze] 1077 00:32:35,829 --> 00:32:38,665 REBEKA. 1078 00:32:38,665 --> 00:32:41,835 Czy powinniśmy to otworzyć, 1079 00:32:38,665 --> 00:32:41,835 MOŻE? 1080 00:32:41,835 --> 00:32:45,088 MIAŁAM 1081 00:32:41,835 --> 00:32:45,088 DZIWNA NOC. 1082 00:32:45,088 --> 00:32:49,301 MOŻNA NAPIĆ SIĘ... 1083 00:32:45,088 --> 00:32:49,301 LUB DZIESIĘĆ. 1084 00:32:51,136 --> 00:32:53,179 NIE MOGĘ DZIŚ. 1085 00:32:53,179 --> 00:32:55,014 PRZEPRASZAM. 1086 00:32:55,014 --> 00:32:57,976 [ DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ, KLIKNIĘCIE ZAMKA ] 1087 00:32:57,976 --> 00:33:00,646 Williamsa: 1088 00:32:57,976 --> 00:33:00,646 WIĘC MASZ ZDJĘCIE 1089 00:33:00,646 --> 00:33:03,774 ZE SKLEPU KOMFORTOWEGO 1090 00:33:00,646 --> 00:33:03,774 KIEDY, DETEKTYWIE GILL? 1091 00:33:03,774 --> 00:33:05,692 BYŁO DWIE NOCE TEMU. 1092 00:33:05,692 --> 00:33:08,528 UH, TO-WŁAŚCICIEL SKLEPU 1093 00:33:05,692 --> 00:33:08,528 WIDZIAŁEM Oskarżonego 1094 00:33:05,692 --> 00:33:08,528 ZDJĘCIE W AKTUALNOŚCIACH, 1095 00:33:08,528 --> 00:33:11,740 Więc przeszedł przez swoje stare 1096 00:33:08,528 --> 00:33:11,740 TAŚMY Z MONITORINGU 1097 00:33:11,740 --> 00:33:14,576 I WŁAŚNIE ZNALEZIONO 1098 00:33:11,740 --> 00:33:14,576 TEN FILM. 1099 00:33:14,576 --> 00:33:18,831 ZDJĘCIA, KTÓRE ZROBIĘ TERAZ 1100 00:33:14,576 --> 00:33:18,831 GRAJ DLA KAŻDEGO. 1101 00:33:24,837 --> 00:33:26,546 TAM. 1102 00:33:26,546 --> 00:33:30,759 NOC WCZEŚNIEJ 1103 00:33:26,546 --> 00:33:30,759 PRÓBA MORDU, 1104 00:33:30,759 --> 00:33:33,303 stwardnienie rozsiane SADOWSKI KUPIŁ... 1105 00:33:33,303 --> 00:33:35,848 CO JEST NAPISANE NA ETYKIECIE, 1106 00:33:33,303 --> 00:33:35,848 DETEKTYW GILL? 1107 00:33:35,848 --> 00:33:37,808 Uh, uh, SOLOXACORE. 1108 00:33:37,808 --> 00:33:39,893 TO MARKA ASPIRYNY. 1109 00:33:43,021 --> 00:33:44,731 Annalisa: 1110 00:33:43,021 --> 00:33:44,731 MIAŁEŚ JEDNĄ PRACĘ! 1111 00:33:44,731 --> 00:33:46,817 ABY NAM POZNAĆ JAKIE ORGANY 1112 00:33:44,731 --> 00:33:46,817 MUSIMY POCHOWAĆ! 1113 00:33:46,817 --> 00:33:48,694 SMS-y, telefony, cokolwiek 1114 00:33:46,817 --> 00:33:48,694 MUSIMY ZNISZCZYĆ. 1115 00:33:48,694 --> 00:33:50,612 A TY NIE. 1116 00:33:48,694 --> 00:33:50,612 Zgadnij co! 1117 00:33:50,612 --> 00:33:52,531 Zgadnij co! 1118 00:33:52,531 --> 00:33:54,032 IDZIESZ DO WIĘZIENIA, 1119 00:33:54,032 --> 00:33:55,826 A JA JESTEM tandetnym PRAWNIKIEM 1120 00:33:54,032 --> 00:33:55,826 KTO CIĘ TAM POWIEDZIAŁ! 1121 00:33:55,826 --> 00:33:57,076 MAM BÓL GŁOWY! 1122 00:33:55,826 --> 00:33:57,076 NIE JEST -- 1123 00:33:57,076 --> 00:33:58,912 PRZESTAŃ KŁAMAĆ! 1124 00:34:00,789 --> 00:34:02,499 WYSIADAĆ. 1125 00:34:02,499 --> 00:34:03,750 NIE MOGĘ MYŚLEĆ 1126 00:34:02,499 --> 00:34:03,750 Z TOBĄ TU. 1127 00:34:09,339 --> 00:34:12,676 Ona się nie myli, Annalise. 1128 00:34:09,339 --> 00:34:12,676 To aspiryna. 1129 00:34:09,339 --> 00:34:12,676 WSZYSCY TO KUPUJEMY. 1130 00:34:12,676 --> 00:34:15,554 A co z tobą, Franku? 1131 00:34:12,676 --> 00:34:15,554 CO za zdzirowata studentka 1132 00:34:12,676 --> 00:34:15,554 ROZSTAW NOGI 1133 00:34:15,554 --> 00:34:17,222 I SPRAWIŁEŚ, ŻE ZAPOMNIŁEŚ O SWOJEJ PRACY 1134 00:34:15,554 --> 00:34:17,222 TEN CZAS? 1135 00:34:17,222 --> 00:34:19,850 Hej, grillowałem Ginę 1136 00:34:17,222 --> 00:34:19,850 W minucie, w której dostaliśmy tę sprawę. 1137 00:34:19,850 --> 00:34:21,434 Zdecydowała się mi tego nie mówić 1138 00:34:21,434 --> 00:34:24,604 PONIEWAŻ, CÓŻ, 1139 00:34:21,434 --> 00:34:24,604 TO OCZYWISTE, CZYŻ NIE? 1140 00:34:24,604 --> 00:34:27,357 PRZEPRASZAM. 1141 00:34:27,357 --> 00:34:28,859 To się więcej nie powtórzy. 1142 00:34:28,859 --> 00:34:30,318 ALE NIE MARTW SIĘ. 1143 00:34:28,859 --> 00:34:30,318 MOŻEMY TO NAPRAWIĆ. 1144 00:34:30,318 --> 00:34:32,654 "MY"? 1145 00:34:30,318 --> 00:34:32,654 NIE, NAPRAWIĘ TO. 1146 00:34:32,654 --> 00:34:35,908 ZOSTAŃ TU, 1147 00:34:32,654 --> 00:34:35,908 ODBIERZ WYPŁATĘ. 1148 00:34:35,908 --> 00:34:39,578 Annalise: CHCIAŁABYM ZADZWONIĆ 1149 00:34:35,908 --> 00:34:39,578 NASZ PIERWSZY ŚWIADEK NA STANOWISKU. 1150 00:34:39,578 --> 00:34:41,454 DETEKTYW NATE LAHEY. 1151 00:34:44,917 --> 00:34:46,459 KTO TO? 1152 00:34:46,459 --> 00:34:47,711 BEZ POJĘCIA. 1153 00:34:53,091 --> 00:34:54,426 PROFESOR. 1154 00:34:56,595 --> 00:34:59,472 WYJDŹ DO PIEKŁA! 1155 00:34:59,472 --> 00:35:01,474 CO TO DO CHOLERY JEST? 1156 00:35:10,233 --> 00:35:12,318 Annalise: GDZIE BYŁEŚ 1157 00:35:10,233 --> 00:35:12,318 DWIE NOCE TEMU, DETEKTYWIE? 1158 00:35:12,318 --> 00:35:14,404 Nate: CO? 1159 00:35:14,404 --> 00:35:16,656 DWIE NOCE TEMU 1160 00:35:14,404 --> 00:35:16,656 KIEDY DETEKTYW GILL 1161 00:35:16,656 --> 00:35:18,617 POBIERZ WIDEO 1162 00:35:18,617 --> 00:35:21,870 TO rzekomo obciążające 1163 00:35:18,617 --> 00:35:21,870 MÓJ KLIENT -- 1164 00:35:21,870 --> 00:35:23,496 NIE MIAŁEŚ BYĆ 1165 00:35:21,870 --> 00:35:23,496 PRACA NA TERENIE 1166 00:35:23,496 --> 00:35:25,415 JAKO JEGO BEZPOŚREDNIEGO PRZEŁOŻONEGO? 1167 00:35:26,708 --> 00:35:29,836 BYŁEM. 1168 00:35:29,836 --> 00:35:32,171 A BYŁEŚ TAM? 1169 00:35:34,674 --> 00:35:37,719 PROSZĘ O ODPOWIEDŹ NA PYTANIE, 1170 00:35:34,674 --> 00:35:37,719 DETEKTYW. 1171 00:35:37,719 --> 00:35:39,471 NIE. 1172 00:35:39,471 --> 00:35:41,473 NIE BYŁEM. 1173 00:35:41,473 --> 00:35:43,266 GDZIE WTEDY BYŁEŚ? 1174 00:35:43,266 --> 00:35:46,019 MOŻE DOM? 1175 00:35:46,019 --> 00:35:48,354 opiekujesz się żoną? 1176 00:35:48,354 --> 00:35:50,774 SŁYSZAŁEM, ŻE BYŁA NIEDAWNO 1177 00:35:48,354 --> 00:35:50,774 Zdiagnozowano raka. 1178 00:35:53,192 --> 00:35:54,569 BYŁAM U ZNAJOMEGO. 1179 00:35:54,569 --> 00:35:57,196 DOBRA. 1180 00:35:57,196 --> 00:36:01,326 PYTAM TYLKO DLATEGO, ŻE JEST 1181 00:35:57,196 --> 00:36:01,326 UWAŻAM COŚ DZIWNEGO 1182 00:36:01,326 --> 00:36:03,244 O ŁAŃCUCHU DOBRZEM 1183 00:36:01,326 --> 00:36:03,244 NA TYM WIDEO. 1184 00:36:03,244 --> 00:36:06,790 DETEKTYW GILL SKŁADAŁ ŚWIADCZENIA 1185 00:36:03,244 --> 00:36:06,790 ŻE OTRZYMAŁ WIDEO 1186 00:36:06,790 --> 00:36:09,459 OD WŁAŚCICIELA SKLEPU 1187 00:36:06,790 --> 00:36:09,459 O 20:00 1188 00:36:09,459 --> 00:36:12,420 ALE LOGI MÓWIĄ 1189 00:36:09,459 --> 00:36:12,420 NIE ZALOGOWAŁ SIĘ DO OPIEKI 1190 00:36:12,420 --> 00:36:14,589 DO 2:09 w nocy 1191 00:36:14,589 --> 00:36:17,175 NIE ZNAJDZIESZ 1192 00:36:14,589 --> 00:36:17,175 TA LUKA CZASOWA JEST DZIWNA? 1193 00:36:17,175 --> 00:36:19,260 CZASAMI 1194 00:36:17,175 --> 00:36:19,260 Zajmie nam to trochę czasu 1195 00:36:19,260 --> 00:36:20,804 ABY ZAPISAĆ DOWODY 1196 00:36:19,260 --> 00:36:20,804 DO KOMPUTERA. 1197 00:36:20,804 --> 00:36:23,765 PONIEWAŻ JESTEŚ WSZYSTKIM 1198 00:36:20,804 --> 00:36:23,765 TAK ZAJĘTY? 1199 00:36:23,765 --> 00:36:26,726 ODWIEDZENIE ZNAJOMYCH 1200 00:36:23,765 --> 00:36:26,726 I TAKIE? 1201 00:36:28,603 --> 00:36:32,565 DETEKTYW, 1202 00:36:28,603 --> 00:36:32,565 ZA TWOJE 12 LAT 1203 00:36:32,565 --> 00:36:35,401 PRACA DLA MIASTA 1204 00:36:32,565 --> 00:36:35,401 Z FILADELFII, 1205 00:36:35,401 --> 00:36:37,362 CZY JE KIEDYKOLWIEK ZNAŁEŚ 1206 00:36:35,401 --> 00:36:37,362 ABY ZMIENIĆ MATERIAŁ WIDEO 1207 00:36:37,362 --> 00:36:41,158 ABY POMÓC PROKURACJI 1208 00:36:37,362 --> 00:36:41,158 DOSTAĆ PRZEKONANIE? 1209 00:36:37,362 --> 00:36:41,158 Williams: Sprzeciw! 1210 00:36:41,158 --> 00:36:42,659 CYFROWA ZMIANA ASPIRYNY 1211 00:36:41,158 --> 00:36:42,659 ETYKIETY NA PRZYKŁAD? 1212 00:36:42,659 --> 00:36:44,410 TWÓJ HONOR! 1213 00:36:42,659 --> 00:36:44,410 PO PROSTU PYTAM 1214 00:36:44,410 --> 00:36:46,663 DETEKTYW LAHEY O 1215 00:36:44,410 --> 00:36:46,663 JEGO OSOBISTE DOŚWIADCZENIA 1216 00:36:46,663 --> 00:36:48,081 W SWOIM DZIALE. 1217 00:36:48,081 --> 00:36:50,125 TO OSTATNIE PYTANIE 1218 00:36:48,081 --> 00:36:50,125 POZWOLĘ. 1219 00:36:53,211 --> 00:36:56,631 CZY JESTEŚ OSOBIŚCIE ŚWIADOME 1220 00:36:53,211 --> 00:36:56,631 W KAŻDYCH PRZYPADKACH 1221 00:36:56,631 --> 00:37:00,844 SPRAWDZONE MAGAZYNY Z NADZORU 1222 00:36:56,631 --> 00:37:00,844 W SWOIM DZIALE? 1223 00:37:09,561 --> 00:37:10,979 TAK. 1224 00:37:10,979 --> 00:37:12,605 [ SZEMUR WIDZÓW ] 1225 00:37:12,605 --> 00:37:14,649 JESTEM. 1226 00:37:22,407 --> 00:37:26,619 Annalisa: 1227 00:37:22,407 --> 00:37:26,619 DOBRZY LUDZIE FILADELFII 1228 00:37:22,407 --> 00:37:26,619 JUŻ DZIŚ ZWYCIĘZCA SPRAWIEDLIWOŚĆ. 1229 00:37:26,619 --> 00:37:28,580 SM. SADOWSKI BYŁ TUTAJ OFIARĄ, 1230 00:37:28,580 --> 00:37:32,167 OSZCZĘDZONY PRZEZ ZDEPEROWANEGO, 1231 00:37:28,580 --> 00:37:32,167 PRZEpracowany gabinet prokuratora. 1232 00:37:32,167 --> 00:37:34,211 I TAK DUŻO, JAK NADZIEJEMY 1233 00:37:32,167 --> 00:37:34,211 ZNALEZIŁA POLICJA 1234 00:37:34,211 --> 00:37:36,713 PRAWDZIWY SPRAWCA TEGO AKTU 1235 00:37:34,211 --> 00:37:36,713 PRZECIWKO P. KAUFMAN, 1236 00:37:36,713 --> 00:37:41,676 stwardnienie rozsiane SADOWSKI JEST 1237 00:37:36,713 --> 00:37:41,676 I ZAWSZE BYŁ NIEWINNY, 1238 00:37:41,676 --> 00:37:45,430 I JESTEM BARDZO SZCZĘŚLIWY 1239 00:37:41,676 --> 00:37:45,430 JURY ZGADZAŁO SIĘ. 1240 00:37:45,430 --> 00:37:48,183 CHCĘ JĄ BYĆ. 1241 00:37:48,183 --> 00:37:53,563 TERAZ CZAS DOWIEDZIEĆ SIĘ KTO 1242 00:37:48,183 --> 00:37:53,563 DOŁĄCZYMY DO NAS W NASZEJ FIRMIE. 1243 00:37:53,563 --> 00:37:57,776 PIERWSZY, 1244 00:37:53,563 --> 00:37:57,776 WYRÓŻNIAJĄCY SIĘ W KLASIE 1245 00:37:57,776 --> 00:38:01,863 I TEN, KTÓRY WSZYSCY POWINNIŚCIE ZROBIĆ 1246 00:37:57,776 --> 00:38:01,863 TWOJĄ MISJĄ JEST ZNISZCZENIE... 1247 00:38:05,951 --> 00:38:08,828 ... PRZYJDŹ ODBIERZ NAGRODĘ, 1248 00:38:05,951 --> 00:38:08,828 pan. WALSZ. 1249 00:38:12,624 --> 00:38:15,127 DOŁĄCZAJĄ DO NAS KOLEJNI 1250 00:38:12,624 --> 00:38:15,127 BĘDZIE... 1251 00:38:15,127 --> 00:38:16,461 KAMIEŃ MŁYŃSKI ASHERA. 1252 00:38:16,461 --> 00:38:18,421 TAK! TAK! 1253 00:38:18,421 --> 00:38:19,798 MICHAELA PRATT. 1254 00:38:19,798 --> 00:38:21,216 O, DZIĘKUJĘ BOGU. 1255 00:38:21,216 --> 00:38:25,262 Laurel Castillo. 1256 00:38:25,262 --> 00:38:28,306 I PONIEWAŻ 1257 00:38:25,262 --> 00:38:28,306 WZROSŁO NASZE OBCIĄŻENIE PRACĄ, 1258 00:38:28,306 --> 00:38:31,935 ZDECYDOWAŁEM SIĘ ZATRUDNIĆ 1259 00:38:28,306 --> 00:38:31,935 WIĘCEJ JEDNEGO Z WAS. 1260 00:38:31,935 --> 00:38:34,187 A TEN BĘDZIE... 1261 00:38:36,273 --> 00:38:37,690 ...WESA GIBBINSA. 1262 00:38:41,820 --> 00:38:43,822 Wes: 1263 00:38:41,820 --> 00:38:43,822 PROFESOR KEATING! 1264 00:38:43,822 --> 00:38:46,449 WES. 1265 00:38:43,822 --> 00:38:46,449 CZY MOGĘ PANU POMÓC? 1266 00:38:46,449 --> 00:38:48,660 A więc ten detektyw...? 1267 00:38:48,660 --> 00:38:51,246 JEST MOIM CHŁOPAKIEM. TAK. 1268 00:38:51,246 --> 00:38:53,248 NIE CHCĘ PRACY. 1269 00:38:53,248 --> 00:38:56,209 NIE JEŚLI MNIE WYBRAŁEŚ 1270 00:38:53,248 --> 00:38:56,209 DLATEGO. 1271 00:38:53,248 --> 00:38:56,209 "TO"? 1272 00:38:56,209 --> 00:38:58,044 Zmusiłeś go do kłamstwa 1273 00:38:56,209 --> 00:38:58,044 NA STOJAKU. 1274 00:38:58,044 --> 00:38:59,921 CZY DLATEGO CIĘ WYBRAŁEM? 1275 00:38:58,044 --> 00:38:59,921 BO MYŚLAŁEM 1276 00:38:58,044 --> 00:38:59,921 WYBRAŁEM CIĘ 1277 00:38:59,921 --> 00:39:01,464 PONIEWAŻ TWOJA 1278 00:38:59,921 --> 00:39:01,464 ARGUMENT SAMOOBRONY 1279 00:39:01,464 --> 00:39:03,258 POKAŻ, ŻE DOBRZE MYŚLISZ 1280 00:39:01,464 --> 00:39:03,258 NA STOPACH. 1281 00:39:03,258 --> 00:39:05,551 ALE TERAZ CO NAŚWIECIŁEŚ 1282 00:39:03,258 --> 00:39:05,551 NAPRAWDĘ MYŚLISZ O SOBIE 1283 00:39:05,551 --> 00:39:07,971 I ŻE NAPRAWDĘ NIE 1284 00:39:05,551 --> 00:39:07,971 UWIERZ, ŻE ZASŁUGUJESZ NA TĘ PRACĘ... 1285 00:39:07,971 --> 00:39:10,431 NIE TO POWIEDZIAŁAM. 1286 00:39:07,971 --> 00:39:10,431 DOKŁADNIE TO POWIEDZIAŁEŚ, 1287 00:39:10,431 --> 00:39:13,476 TUŻ ZANIM mnie oskarżyłeś 1288 00:39:10,431 --> 00:39:13,476 NIELEGALNE DZIAŁANIA ABY WYGRAĆ TĘ SPRAWĘ. 1289 00:39:13,476 --> 00:39:16,688 WYGRALIŚMY 1290 00:39:13,476 --> 00:39:16,688 PONIEWAŻ WYKONAŁEM SWOJĄ PRACĘ. 1291 00:39:16,688 --> 00:39:19,691 MYŚLISZ UWAŻNIE. 1292 00:39:19,691 --> 00:39:21,442 WSZYSTKO PO TEJ CHWILI 1293 00:39:21,442 --> 00:39:24,112 NIE TYLKO OKREŚLI 1294 00:39:21,442 --> 00:39:24,112 TWOJA KARIERA, ALE ŻYCIE. 1295 00:39:24,112 --> 00:39:26,323 MOŻESZ GO SPĘDZIĆ 1296 00:39:24,112 --> 00:39:26,323 W BIURZE KORPORACYJNYM 1297 00:39:26,323 --> 00:39:29,408 PRZYGOTOWANIE UMÓW 1298 00:39:26,323 --> 00:39:29,408 I UDERZAJ W pulchne paralegale 1299 00:39:29,408 --> 00:39:32,204 PRZED KOŃCOWYM ZŁOŻENIEM 1300 00:39:29,408 --> 00:39:32,204 PISTOLET W TWOICH USTACH, 1301 00:39:32,204 --> 00:39:35,957 LUB MOŻESZ DOŁĄCZYĆ DO MOJEJ FIRMY 1302 00:39:32,204 --> 00:39:35,957 I ZOSTAŃ KIMŚ 1303 00:39:32,204 --> 00:39:35,957 NAPRAWDĘ LUBISZ. 1304 00:39:35,957 --> 00:39:38,335 WIĘC Zdecyduj. 1305 00:39:38,335 --> 00:39:41,296 CHCESZ PRACĘ 1306 00:39:38,335 --> 00:39:41,296 LUB NIE? 1307 00:39:44,216 --> 00:39:46,509 [ zapukaj do drzwi ] 1308 00:39:46,509 --> 00:39:49,595 Mężczyzna: KTOŚ ZADZWONI 1309 00:39:46,509 --> 00:39:49,595 NISKIE CIŚNIENIE WODY? 1310 00:39:49,595 --> 00:39:53,766 CHŁOPAKI! 1311 00:39:49,595 --> 00:39:53,766 CZY KTOŚ WZYWAŁ KONSERWACJĘ? 1312 00:39:56,311 --> 00:39:59,147 Myślę, że to coś z wodą 1313 00:39:56,311 --> 00:39:59,147 NA GÓRĘ. 1314 00:40:08,323 --> 00:40:11,201 Kobieta: WIADOMOŚCI NA ŻYWO 1315 00:40:08,323 --> 00:40:11,201 TU W FILADELFII - 1316 00:40:11,201 --> 00:40:12,952 POLICJA POTWIERDZA 1317 00:40:11,201 --> 00:40:12,952 CIAŁO KOBIET 1318 00:40:12,952 --> 00:40:15,580 ZNALEZIONO WEWNĄTRZ 1319 00:40:12,952 --> 00:40:15,580 DOM KAPPA KAPPA THETA 1320 00:40:15,580 --> 00:40:17,332 NA KAMPUSIE MIDDLETON. 1321 00:40:17,332 --> 00:40:19,500 GRYF BAJECZNY! 1322 00:40:19,500 --> 00:40:21,378 PATRZEĆ! 1323 00:40:21,378 --> 00:40:23,796 CZY TO TA KOBIETA 1324 00:40:21,378 --> 00:40:23,796 CZY LILA STANGARD, 1325 00:40:23,796 --> 00:40:26,341 DZIEWCZYNA NA DŁUGOTRWAŁĄ 1326 00:40:23,796 --> 00:40:26,341 DO GWIAZDY PIŁKI NOŻNEJ MIDDLETON 1327 00:40:26,341 --> 00:40:28,843 GRIFFIN O'REILLY, 1328 00:40:26,341 --> 00:40:28,843 NIE ZOSTAŁO POTWIERDZONE. 1329 00:40:28,843 --> 00:40:32,138 BYŁO KILKA DNI TEMU 1330 00:40:28,843 --> 00:40:32,138 STANDARD GWIAZDKI STUDENTA 1331 00:40:32,138 --> 00:40:35,350 Zaginięcie zgłoszono przez jednego z 1332 00:40:32,138 --> 00:40:35,350 JEJ PRZYJACIELE W SORORITY. 1333 00:40:35,350 --> 00:40:38,311 OSTATNIE WIDZONO ją PRZYCHODZĄCĄ 1334 00:40:35,350 --> 00:40:38,311 IMPREZA W WSPÓLNOCIE KAMPUSOWEJ. 1335 00:40:38,311 --> 00:40:39,979 ŻADEN ŚWIADKÓW NIE WIDZIAŁ JEJ WYJŚCIA, 1336 00:40:39,979 --> 00:40:42,399 I NIE BYŁO JĄ W SWOIM POKOJU 1337 00:40:39,979 --> 00:40:42,399 NASTĘPNEGO RANKA. 1338 00:40:42,399 --> 00:40:44,317 FAKT, ŻE MOŻE 1339 00:40:42,399 --> 00:40:44,317 NIE BRAKUJE 1340 00:40:42,399 --> 00:40:44,317 TEN CAŁY CZAS... 1341 00:40:44,317 --> 00:40:46,652 [DRZWI OTWARTE] 1342 00:40:46,652 --> 00:40:49,697 ...ALE RACZEJ ZMARŁY 1343 00:40:46,652 --> 00:40:49,697 W SWOIM DOMU... 1344 00:40:46,652 --> 00:40:49,697 CO SIĘ STAŁO? 1345 00:40:49,697 --> 00:40:52,200 ...Z PEWNOŚCIĄ PODNIESI 1346 00:40:49,697 --> 00:40:52,200 WIELE PYTAŃ... 1347 00:40:52,200 --> 00:40:55,620 MOJ STUDENCIE. 1348 00:40:52,200 --> 00:40:55,620 ZNALAZLI JĄ 1349 00:40:52,200 --> 00:40:55,620 W JEDNYM Z TYCH ZBIORNIKÓW WODY. 1350 00:40:55,620 --> 00:40:58,497 ... PARKOWANY PRZED DOMEM 1351 00:40:55,620 --> 00:40:58,497 JEJ RODZICÓW, 1352 00:40:58,497 --> 00:41:00,458 STUART I MIRANDA STANGARD, 1353 00:41:00,458 --> 00:41:04,129 WŁAŚCICIELE WARTEJ MILIARDÓW DOLARÓW TECH 1354 00:41:00,458 --> 00:41:04,129 FIRMA STANDARDOWE BRANŻE. 1355 00:41:04,129 --> 00:41:06,631 PRZEPRASZAM. 1356 00:41:06,631 --> 00:41:10,093 NIE, TO TYLKO... 1357 00:41:10,093 --> 00:41:11,761 [ westchnienia ] 1358 00:41:11,761 --> 00:41:14,264 TY BIEDNI RODZICE. 1359 00:41:17,142 --> 00:41:19,852 ZAKŁADAM SIĘ 1360 00:41:17,142 --> 00:41:19,852 CHŁOPAK TO ZROBIŁ. 1361 00:41:25,066 --> 00:41:28,027 MYŚLĘ, ŻE ZOBACZYMY. 1362 00:41:30,947 --> 00:41:36,535 ♪ NIGDY NIE CHCIAŁEM WYKORZYSTAĆ 1363 00:41:30,947 --> 00:41:36,535 TWOJA WYOBRAŹNIA ♪ 1364 00:41:36,535 --> 00:41:40,539 ♪ PRZYCHODZĘ Z NOŻAMI ♪ 1365 00:41:40,539 --> 00:41:43,960 ♪ PRZYCHODZĘ Z NOŻAMI ♪ 1366 00:41:43,960 --> 00:41:46,796 ♪ I AGONIA ♪ 1367 00:41:46,796 --> 00:41:50,300 ♪ PRZYCHODZĘ Z NOŻAMI ♪ 1368 00:41:50,300 --> 00:41:53,552 ♪ PRZYCHODZĘ Z NOŻAMI ♪ 1369 00:41:53,552 --> 00:41:56,555 ♪ KOCHAĆ CIĘ ♪ 1370 00:41:56,555 --> 00:41:59,142 ♪ I AGONIA ♪ 1371 00:42:13,739 --> 00:42:15,992 ♪ PRZYCHODZĘ Z NOŻAMI ♪ 1372 00:42:19,578 --> 00:42:22,457 OK. OSTATNIA SZANSA. 1373 00:42:22,457 --> 00:42:25,668 ALBO WSZYSCY SIĘ ZGADZAMY, 1374 00:42:22,457 --> 00:42:25,668 LUB ZATRZYMAMY SIĘ TERAZ. 1375 00:42:25,668 --> 00:42:27,045 PO PROSTU ZRÓB TO. 1376 00:42:27,045 --> 00:42:29,588 ZANIM ZAKOŃCZY SIĘ OGNISKO. 1377 00:42:30,673 --> 00:42:32,091 MICHAELA? 1378 00:42:32,091 --> 00:42:35,594 TO JEDYNY SPOSÓB 1379 00:42:32,091 --> 00:42:35,594 ABY ZNISZCZYĆ DNA.